चोरयति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• চোৰয়তি (Assamese script)
• ᬘᭀᬭᬬᬢᬶ (Balinese script)
• চোরয়তি (Bengali script)
• 𑰓𑰺𑰨𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀘𑁄𑀭𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
• စောရယတိ (Burmese script)
• ચોરયતિ (Gujarati script)
• ਚੋਰਯਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌚𑍋𑌰𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦕꦺꦴꦫꦪꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂒𑂷𑂩𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ಚೋರಯತಿ (Kannada script)
• ចោរយតិ (Khmer script)
• ໂຈຣຍຕິ (Lao script)
• ചോരയതി (Malayalam script)
• ᢜᠣᡵᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘓𑘻𑘨𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
• ᢋᠣᠸᠠᠷᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑦳𑧜𑧈𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐔𑑀𑐬𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
• ଚୋରଯତି (Odia script)
• ꢗꣂꢬꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆖𑆾𑆫𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖓𑖺𑖨𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
• චොරයති (Sinhalese script)
• 𑩡𑩕𑩼𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚏𑚴𑚤𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
• சோரயதி (Tamil script)
• చోరయతి (Telugu script)
• โจรยติ (Thai script)
• ཙོ་ར་ཡ་ཏི (Tibetan script)
• 𑒔𑒼𑒩𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨣𑨆𑨫𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /t͡ɕɐw.ɾɐ.jɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈt͡ɕoː.ɾɐ.jɐ.t̪i/

Verb

चोरयति • (corayati) third-singular present indicative (root चुर्, class 10, type P, present)

1. to steal, rob, pilfer
   • c. 200 BCE – 200 CE, Manusmṛti 8.333

     यस्त्वेतान्युपक्ल्प्तानि द्रव्याणि स्तेनयेन्नरः ।
     तं आद्यं दण्डयेद्राजा यश्चाग्निं चोरयेद्गृगात् ॥

     yastvetānyupaklptāni dravyāṇi stenayennaraḥ.
     taṃ ādyaṃ daṇḍayedrājā yaścāgniṃ corayedgṛgāt.

     (please add an English translation of this quotation)

Descendants

• • Konkani: चोर्चे (tsorce)
  • Old Marathi: 𑘓𑘻𑘨𑘜𑘹 (coraṇe)
    • Marathi: चोरणे (ċorṇe)
• • Gujarati: ચોરવું (corvũ)
  • Hindi: चोरना (cornā)

References

• “चुर्, चोरयति, ॰ते” in Carl Cappeller, A Sanskrit–English Dictionary: Based upon the St. Petersburg Lexicons, Strasbourg: Karl J. Trübner, 1891, →OCLC, page 174, column 2.
• Arthur Anthony Macdonell (1893) “चोरयति”, in A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press, page 095
• Monier Williams (1899) “चुर्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 400, column 2.