সাঁচা

See also: সাঁচ

Assamese

Alternative forms

• সঁচা (xõsa) — Eastern Standard

Etymology

Assamese verb set
সাঁচ (xãs)
সাঁচা (xãsa)
সাঁচোৱা (xãsüa)
সাঁচোওৱা (xãsüüa)

Inherited from Sanskrit সঞ্চযতি (sañcayati, “to reserve”).

Pronunciation

• IPA^(key): /xãsa/

Adjective

সাঁচা • (xãsa) (Central Standard)

1. reserved, stored, saved, garnered
2. accumulated, collected, amassed, stockpiled

Verb

সাঁচা • (xãsa) (transitive) (Central Standard)

1. to reserve, store, save, garner

   Synonym: জমা কৰা (zoma kora)

   মাকে পুতেকৰ পঢ়া-শুনাৰ হেতুকে টকা-পইচা সাঁচি আছে।

   make putekor porha-xunar hetuke toka-poisa xãsi ase.

   The mother is saving money for her son's education.

2. accumulate, collect, amass, stockpile

   Synonym: গোটোৱা (gütüa)

Conjugation

impersonal forms of সাঁচা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		সাঁচ xãs	নাসাঁচ naxãs
Gerund, Past participle, Agentive		সাঁচা xãsa	নাসাঁচা naxãsa
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		সাঁচিব xãsibo	নাসাঁচিব naxãsibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		সাঁচিবলৈ xãsiboloi	নাসাঁচিবলৈ naxãsiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	সাঁচোঁতা xãsü̃ta	নাসাঁচোঁতা naxãsü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		সাঁচোঁতে xãsü͂te	নাসাঁচোঁতে naxãsü͂te
Progressive participle		সাঁচোঁতে - সাঁচোঁতে xãsü͂te - xãsü͂te	নাসাঁচোঁতে - নাসাঁচোঁতে naxãsü͂te - naxãsü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		সাঁচিলে xãsile	নাসাঁচিলে naxãsile
Perfect participle		সাঁচি xãsi	নাসাঁচি naxãsi
Habitual participle		সাঁচি - সাঁচি xãsi-xãsi	নাসাঁচি - নাসাঁচি naxãsi - naxãsi

Conjugation forms of সাঁচা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	সাঁচোঁ xãsü͂	সাঁচ xãso	সাঁচা xãsa	সাঁচে xãse
	-	নাসাঁচোঁ naxãsü͂	নাসাঁচ naxãso	নাসাঁচা naxãsa	নাসাঁচে naxãse
Imperfective	+	সাঁচিছোঁ xãsisü͂	সাঁচিছ xãsiso	সাঁচিছা xãsisa	সাঁচিছে xãsise
	-	Imperfective
		সাঁচা নাই xãsa nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	সাঁচি আছোঁ xãsi asü͂	সাঁচি আছ xãsi aso	সাঁচি আছা xãsi asa	সাঁচি আছে xãsi ase
	-	সাঁচি থাকা নাই xãsi thaka nai
Past
Simple	+	সাঁচিলোঁ xãsilü͂	সাঁচিলি xãsili	সাঁচিলা xãsila	সাঁচিলে xãsile
	-	নাসাঁচিলোঁ naxãsilü͂	নাসাঁচিলি naxãsili	নাসাঁচিলা naxãsila	নাসাঁচিলে naxãsile
Imperfective	+	সাঁচিছিলোঁ xãsisilü͂	সাঁচিছিলি xãsisili	সাঁচিছিলা xãsisila	সাঁচিছিলে xãsisile
	-	Imperfective
		নাসাঁচিছিলোঁ naxãsisilü͂	নাসাঁচিছিলি naxãsisili	নাসাঁচিছিলা naxãsisila	নাসাঁচিছিলে naxãsisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	সাঁচি আছিলোঁ xãsi asilü͂	সাঁচি আছিলি xãsi asili	সাঁচি আছিলা xãsi asila	সাঁচি আছিলে xãsi asile
	-	সাঁচি থাকা নাছিলোঁ xãsi thaka nasilü͂	সাঁচি থাকা নাছিলি xãsi thaka nasili	সাঁচি থাকা নাছিলা xãsi thaka nasila	সাঁচি থাকা নাছিলে xãsi thaka nasile
Future
Indicative	+	সাঁচিম xãsim	সাঁচিবি xãsibi	সাঁচিবা xãsiba	সাঁচিব xãsibo
	-	Indicative
		নাসাঁচোঁ naxãsü͂	নাসাঁচ naxãso	নাসাঁচা naxãsa	নাসাঁচে naxãse
		"Perhaps"
		নাসাঁচিম naxãsim	নাসাঁচিবি naxãsibi	নাসাঁচিবা naxãsiba	নাসাঁচিব naxãsibo
Continuous	+	সাঁচি থাকিম xãsi thakim	সাঁচি থাকিবি xãsi thakibi	সাঁচি থাকিবা xãsi thakiba	সাঁচি থাকিব xãsi thakibo
	-
		Indicative
		সাঁচি নাথাকিম xãsi nathakim	সাঁচি নাথাকিবি xãsi nathakibi	সাঁচি নাথাকিবা xãsi nathakiba	সাঁচি নাথাকিব xãsi nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	সাঁচোঁ xãsü͂	সাঁচ xãs	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	সাঁচক xãsok
	-	—	নাসাঁচিবি naxãsibi	নাসাঁচিবা naxãsiba	নাসাঁচিব naxãsibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Bengali

Alternative forms

• সাঁচ্চা (śãcca)
• সাচ্চা (śacca)
• সাচা (śaca)
• হাঁচা (hasa) — chiefly Vanga
• হাচা (hasa) — chiefly Vanga

Etymology

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀲𑀘𑁆𑀘 (sacca), from Sanskrit सत्य (satya), from Proto-Indo-Iranian *Hsatyás (literally “that which happened (and, thus, is true)”), from Proto-Indo-European *h₁sn̥t-yós, from *h₁es- (“to be”). Doublet of সত্য (śotto). Cognate with Kamta সঁচা (xõsa), Assamese সঁচা (xõsa), Sylheti ꠢꠣꠌꠣ (hasa), Chittagonian আচা (ása), Hindi सच्चा (saccā) / साँचा (sā̃cā), Punjabi ਸੱਚਾ (saccā), Gujarati સાચું (sācũ), Urdu سچ (sac).

Adjective

সাঁচা • (śãca) (comparative আরও সাঁচা, superlative সবচেয়ে সাঁচা)

1. true

   Synonyms: আসল (aśol), সত্য (śotto), হক (hok), বাস্তব (bastob), হকীকৎ (hokikot)

Noun

সাঁচা • (śãca)

1. truth; reality

   Synonyms: সত্য (śotto), বাস্তব (bastob), হকীকৎ (hokikot)

   লাগবে লড়াই মিথ্যা এবং সাঁচায়

   lagbe loṛai mittha eboṅ śãcaẏ

   Fighting is necessary in lies and in truth

   —Rabindranath Tagore