என்று

Tamil

Pronunciation

• IPA^(key): /ɛnrʊ/, [ɛndrɯ]

• Audio (India):

  (file)

Etymology 1

See the etymology of the corresponding lemma form.

Participle

என்று • (eṉṟu)

1. adverbial participle of என் (eṉ, “to say”)

Etymology 2

From the above. Cognate with Kannada ಎಂದು (endu) and Malayalam എന്ന് (ennŭ).

Alternative forms

• ன்னு (ṉṉu), -னு (-ṉu), ண்ணு (ṇṇu), -ணு (-ṇu) — Spoken Tamil
• என்னு (eṉṉu) (dialectal), எண்டு (eṇṭu) (Sri Lanka)

Conjunction

என்று • (eṉṟu)

1. that, as — relative particle and quotative marker, used after a verb or noun; connects the verb with the speaker's thoughts or indicates an action or cause.

   Synonym: என (eṉa)

   வருவேன் என்று கூறினான்.

   varuvēṉ eṉṟu kūṟiṉāṉ.

   He said that he will come.

2. as, called

   முரளி என்று யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.

   muraḷi eṉṟu yāraiyum eṉakkut teriyātu.

   I do not know anyone called Murali.

Derived terms

• என்றால் (eṉṟāl)
• என்றும் (eṉṟum)
• என்றே (eṉṟē) (emphatic)

Etymology 3

Inherited from Proto-Dravidian *yĀnṯu (the Tamil root is எ- (e-)). Cognate with Kannada ಎಂದು (endu) and Malayalam എന്ന് (ennŭ).

Adverb

என்று • (eṉṟu) (Formal Tamil)

1. (interrogative) which day; when

   Synonym: எற்றை (eṟṟai)

2. on which day, when, what time

   Synonym: எற்றை (eṟṟai)

   நீ என்று வந்தாயோ அன்றுதான் நானும் வந்தேன்.

   nī eṉṟu vantāyō aṉṟutāṉ nāṉum vantēṉ.

   I came on the same day you came.

   (literally, “I came on the day as when (the day) you came”)

Usage notes

• Not used in colloquial speech, superseded by என்றைக்கு (eṉṟaikku).

Declension

Declension of என்று (eṉṟu) (singular only)

	singular	plural
nominative	என்று eṉṟu	-
vocative	என்றே eṉṟē	-
accusative	என்றை eṉṟai	-
dative	என்றைக்கு eṉṟaikku	-
benefactive	என்றைக்காக eṉṟaikkāka	-
genitive 1	என்றைய eṉṟaiya	-
genitive 2	என்றின் eṉṟiṉ	-
locative 1	என்றில் eṉṟil	-
locative 2	என்றிடம் eṉṟiṭam	-
sociative 1	என்றோடு eṉṟōṭu	-
sociative 2	என்றுடன் eṉṟuṭaṉ	-
instrumental	என்றால் eṉṟāl	-
ablative	என்றிலிருந்து eṉṟiliruntu	-

Coordinate terms

• இன்று (iṉṟu), அன்று (aṉṟu)

Derived terms

• என்றும் (eṉṟum)
• என்றைக்கு (eṉṟaikku)

Etymology 4

Inherited from Proto-Dravidian *enṯ-, from the root எல் (el). Cognate with Telugu ఎండ (eṇḍa).

Noun

என்று • (eṉṟu)

1. (archaic) sun

Declension

u-stem declension of என்று (eṉṟu) (singular only)

	singular	plural
nominative	என்று eṉṟu	-
vocative	என்றே eṉṟē	-
accusative	என்றை eṉṟai	-
dative	என்றுக்கு eṉṟukku	-
benefactive	என்றுக்காக eṉṟukkāka	-
genitive 1	என்றுடைய eṉṟuṭaiya	-
genitive 2	என்றின் eṉṟiṉ	-
locative 1	என்றில் eṉṟil	-
locative 2	என்றிடம் eṉṟiṭam	-
sociative 1	என்றோடு eṉṟōṭu	-
sociative 2	என்றுடன் eṉṟuṭaṉ	-
instrumental	என்றால் eṉṟāl	-
ablative	என்றிலிருந்து eṉṟiliruntu	-

Derived terms

• என்றவன் (eṉṟavaṉ)

References

• David W. McAlpin (1981), “என்று”, in A Core Vocabulary for Tamil, Philadelphia: Dept. of South Asia Regional Studies, University of Pennsylvania, page 17
• S. Ramakrishnan (1992), “என்று”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page 180
• “என்று”, in அகராதி: தமிழ் → ஆங்கில அகரமுதலி [Agarathi: Tamil → English Dictionary], 2023