போர்

See also: பார்

Tamil

Etymology 1

Inherited from Proto-Dravidian *pōr, cognate with Telugu పోరు (pōru), Old Kannada ಪೋರ್ (pōr) and Malayalam പോർ (pōṟ). Probably from the root பொரு (poru, “to fight”).

Pronunciation

• IPA^(key): /poːɾ/

• Audio:

  (file)

Noun

போர் • (pōr)

1. war, fight, battle

   Synonyms: யுத்தம் (yuttam), சண்டை (caṇṭai)

2. wrestling

   Synonyms: மல்யுத்தம் (malyuttam), மல்லுக்கட்டு (mallukkaṭṭu), மற்போர் (maṟpōr)

3. rivalry, competition

   Synonym: போட்டி (pōṭṭi)

Declension

Declension of போர் (pōr)

	singular	plural
nominative	போர் pōr	போர்கள் pōrkaḷ
vocative	போரே pōrē	போர்களே pōrkaḷē
accusative	போரை pōrai	போர்களை pōrkaḷai
dative	போருக்கு pōrukku	போர்களுக்கு pōrkaḷukku
benefactive	போருக்காக pōrukkāka	போர்களுக்காக pōrkaḷukkāka
genitive 1	போருடைய pōruṭaiya	போர்களுடைய pōrkaḷuṭaiya
genitive 2	போரின் pōriṉ	போர்களின் pōrkaḷiṉ
locative 1	போரில் pōril	போர்களில் pōrkaḷil
locative 2	போரிடம் pōriṭam	போர்களிடம் pōrkaḷiṭam
sociative 1	போரோடு pōrōṭu	போர்களோடு pōrkaḷōṭu
sociative 2	போருடன் pōruṭaṉ	போர்களுடன் pōrkaḷuṭaṉ
instrumental	போரால் pōrāl	போர்களால் pōrkaḷāl
ablative	போரிலிருந்து pōriliruntu	போர்களிலிருந்து pōrkaḷiliruntu

Derived terms

• அக்கப்போர் (akkappōr)
• போராடு (pōrāṭu)
• போராட்டம் (pōrāṭṭam)
• போராளி (pōrāḷi)
• போர்க்கடம் (pōrkkaṭam)
• போர்க்கடா (pōrkkaṭā)
• போர்க்கத்தி (pōrkkatti)
• போர்க்களம் (pōrkkaḷam)
• போர்க்காளை (pōrkkāḷai)
• போர்க்கெழுவஞ்சி (pōrkkeḻuvañci)
• போர்க்கோலம் (pōrkkōlam)
• போர்ச்சயப்பாவை (pōrccayappāvai)
• போர்ச்சேவல் (pōrccēval)
• போர்நிறம் (pōrniṟam)
• போர்ப்பறை (pōrppaṟai)
• போர்ப்பூ (pōrppū)
• போர்மகள் (pōrmakaḷ)
• போர்மடந்தை (pōrmaṭantai)
• போர்முகம் (pōrmukam)
• போர்மூட்டு (pōrmūṭṭu)
• மற்போர் (maṟpōr)

Descendants

• → Sinhalese: පොරය (poraya)

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /poːɾ/

Verb

போர் • (pōr) (transitive)

1. to wear, put on, wrap oneself in

   Synonyms: அணி (aṇi), உடு (uṭu), போடு (pōṭu)

2. to cloak, cover, envelope; to hide

   Synonyms: சூழ் (cūḻ), மூடு (mūṭu)

3. to surround

   Synonym: சூழ் (cūḻ)

Conjugation

Conjugation of போர் (pōr)

singular affective	first	second	third masculine	third feminine	third honorific	third neuter
	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
present	போர்க்கிறேன் pōrkkiṟēṉ	போர்க்கிறாய் pōrkkiṟāy	போர்க்கிறான் pōrkkiṟāṉ	போர்க்கிறாள் pōrkkiṟāḷ	போர்க்கிறார் pōrkkiṟār	போர்க்கிறது pōrkkiṟatu
past	போர்த்தேன் pōrttēṉ	போர்த்தாய் pōrttāy	போர்த்தான் pōrttāṉ	போர்த்தாள் pōrttāḷ	போர்த்தார் pōrttār	போர்த்தது pōrttatu
future	போர்ப்பேன் pōrppēṉ	போர்ப்பாய் pōrppāy	போர்ப்பான் pōrppāṉ	போர்ப்பாள் pōrppāḷ	போர்ப்பார் pōrppār	போர்க்கும் pōrkkum
future negative	போர்க்கமாட்டேன் pōrkkamāṭṭēṉ	போர்க்கமாட்டாய் pōrkkamāṭṭāy	போர்க்கமாட்டான் pōrkkamāṭṭāṉ	போர்க்கமாட்டாள் pōrkkamāṭṭāḷ	போர்க்கமாட்டார் pōrkkamāṭṭār	போர்க்காது pōrkkātu
negative	போர்க்கவில்லை pōrkkavillai
plural affective	first	second (or singular polite)	third epicene		third neuter
	நாம் (inclusive) நாங்கள் (exclusive)	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
present	போர்க்கிறோம் pōrkkiṟōm	போர்க்கிறீர்கள் pōrkkiṟīrkaḷ	போர்க்கிறார்கள் pōrkkiṟārkaḷ		போர்க்கின்றன pōrkkiṉṟaṉa
past	போர்த்தோம் pōrttōm	போர்த்தீர்கள் pōrttīrkaḷ	போர்த்தார்கள் pōrttārkaḷ		போர்த்தன pōrttaṉa
future	போர்ப்போம் pōrppōm	போர்ப்பீர்கள் pōrppīrkaḷ	போர்ப்பார்கள் pōrppārkaḷ		போர்ப்பன pōrppaṉa
future negative	போர்க்கமாட்டோம் pōrkkamāṭṭōm	போர்க்கமாட்டீர்கள் pōrkkamāṭṭīrkaḷ	போர்க்கமாட்டார்கள் pōrkkamāṭṭārkaḷ		போர்க்கா pōrkkā
negative	போர்க்கவில்லை pōrkkavillai
imperative	singular			plural (or singular polite)
	போர் pōr			போருங்கள் pōruṅkaḷ
negative imperative	singular			plural (or singular polite)
	போர்க்காதே pōrkkātē			போர்க்காதீர்கள் pōrkkātīrkaḷ
perfect	present		past		future
	past of போர்த்துவிடு (pōrttuviṭu)		past of போர்த்துவிட்டிரு (pōrttuviṭṭiru)		future of போர்த்துவிடு (pōrttuviṭu)
progressive	போர்த்துக்கொண்டிரு pōrttukkoṇṭiru
effective	போர்க்கப்படு pōrkkappaṭu
non-finite forms	plain			negative
infinitive	போர்க்க pōrkka			போர்க்காமல் இருக்க pōrkkāmal irukka
potential	போர்க்கலாம் pōrkkalām			போர்க்காமல் இருக்கலாம் pōrkkāmal irukkalām
cohortative	போர்க்கட்டும் pōrkkaṭṭum			போர்க்காமல் இருக்கட்டும் pōrkkāmal irukkaṭṭum
casual conditional	போர்ப்பதால் pōrppatāl			போர்க்காததால் pōrkkātatāl
conditional	போர்த்தால் pōrttāl			போர்க்காவிட்டால் pōrkkāviṭṭāl
adverbial participle	போர்த்து pōrttu			போர்க்காமல் pōrkkāmal
adjectival participle	present	past	future	negative
	போர்க்கிற pōrkkiṟa	போர்த்த pōrtta	போர்க்கும் pōrkkum	போர்க்காத pōrkkāta
verbal noun	singular				plural
	masculine	feminine	honorific	neuter	epicene	neuter
present	போர்க்கிறவன் pōrkkiṟavaṉ	போர்க்கிறவள் pōrkkiṟavaḷ	போர்க்கிறவர் pōrkkiṟavar	போர்க்கிறது pōrkkiṟatu	போர்க்கிறவர்கள் pōrkkiṟavarkaḷ	போர்க்கிறவை pōrkkiṟavai
past	போர்த்தவன் pōrttavaṉ	போர்த்தவள் pōrttavaḷ	போர்த்தவர் pōrttavar	போர்த்தது pōrttatu	போர்த்தவர்கள் pōrttavarkaḷ	போர்த்தவை pōrttavai
future	போர்ப்பவன் pōrppavaṉ	போர்ப்பவள் pōrppavaḷ	போர்ப்பவர் pōrppavar	போர்ப்பது pōrppatu	போர்ப்பவர்கள் pōrppavarkaḷ	போர்ப்பவை pōrppavai
negative	போர்க்காதவன் pōrkkātavaṉ	போர்க்காதவள் pōrkkātavaḷ	போர்க்காதவர் pōrkkātavar	போர்க்காதது pōrkkātatu	போர்க்காதவர்கள் pōrkkātavarkaḷ	போர்க்காதவை pōrkkātavai
gerund	Form I		Form II		Form III
	போர்ப்பது pōrppatu		போர்த்தல் pōrttal		போர்க்கல் pōrkkal

Derived terms

• போர்த்து (pōrttu)
• போர்வை (pōrvai)

Noun

போர் • (pōr)

1. joining fast together
2. heap; accumulation

   Synonym: குவியல் (kuviyal)

3. heap of unthreshed grain, strawstack, rick

Declension

Declension of போர் (pōr)

	singular	plural
nominative	போர் pōr	போர்கள் pōrkaḷ
vocative	போரே pōrē	போர்களே pōrkaḷē
accusative	போரை pōrai	போர்களை pōrkaḷai
dative	போருக்கு pōrukku	போர்களுக்கு pōrkaḷukku
benefactive	போருக்காக pōrukkāka	போர்களுக்காக pōrkaḷukkāka
genitive 1	போருடைய pōruṭaiya	போர்களுடைய pōrkaḷuṭaiya
genitive 2	போரின் pōriṉ	போர்களின் pōrkaḷiṉ
locative 1	போரில் pōril	போர்களில் pōrkaḷil
locative 2	போரிடம் pōriṭam	போர்களிடம் pōrkaḷiṭam
sociative 1	போரோடு pōrōṭu	போர்களோடு pōrkaḷōṭu
sociative 2	போருடன் pōruṭaṉ	போர்களுடன் pōrkaḷuṭaṉ
instrumental	போரால் pōrāl	போர்களால் pōrkaḷāl
ablative	போரிலிருந்து pōriliruntu	போர்களிலிருந்து pōrkaḷiliruntu

Derived terms

• கோட்டைப்போர் (kōṭṭaippōr)
• நெற்போர் (neṟpōr)
• வைக்கோற்போர் (vaikkōṟpōr)

Etymology 3

Borrowed from English bore.

Pronunciation

• IPA^(key): /boːɾ/

Noun

போர் • (pōr)

1. (colloquial) bore

   Synonyms: சலிப்பு (calippu), அறுவை (aṟuvai)

   செம்ம போர்! ― cemma pōr! ― What a bore!

   போர் அடிக்குது. ― pōr aṭikkutu. ― It’s so boring.

Collocations

• போர் அடி ― pōr aṭi ― ”to be bored”

References

• University of Madras (1924–1936), “போர்-த்தல்”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press
• S. Ramakrishnan (1992), “போர்”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page [1]

Further reading

• Miron Winslow (1862), “போர்”, in A comprehensive Tamil and English dictionary of high and low Tamil, Madras: P. R. Hunt
• Johann Philipp Fabricius (1779), “போர்”, in A Malabar and English Dictionary, Tranquebar: Evangelical Lutheran Mission Pub. House; republished as Tamil and English Dictionary, 1972
• N. Kathiraiver Pillai (1889), “போர்”, in தமிழ் மொழி அகராதி [Tamil language dictionary] (in Tamil), Chennai: Pi. Ve. Namacivaya Mutaliyar, published 1928