აჭვენ

Laz

Alternative forms

• აჭუნ (aç̌un) — Pilarget

Etymology

From ა- (a-) +‎ ჭვ- (ç̌v-, “to burn”) +‎ -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁w- (“to bake, fry”).

Verb

აჭვენ • (aç̌ven) (Latin spelling aç̌ven)

1. a part of someone's body to hurt

   ზადე ბაჲატი ჯარი მაშკომუ. ჯიჯილი მაჭუ.

   zade bayaťi cari maşǩomu. cicili maç̌u.

   I reluctantly ate very stale bread. My teeth hurt.

   ღომამჯი გებუსთვი დო დიჲო ნაგეფჩი, ჰანდღა დიდო მაჭვენ

   ğomamci gebustvi do diyo nagepçi, handğa dido maç̌ven

   Yesterday I slipped and hit my elbow, today it hurts so much

2. (Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) to burn

   Synonyms: ნაჭვენ (naç̌ven), გჲაჭვენ (gyaç̌ven)

   ტუცა მჟალვა ფშუმტიშა ხურტული ომაჭუ

   ťuʒa mjalva pşumťişa xurťuli omaç̌u

   I burned my throat drinking hot milk

3. (figurative, Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) heart burn

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “aç’ven[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “aç’ven[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)