კარტოფილი

Georgian

Etymology

Borrowed from Russian карто́фель (kartófelʹ). Compare Armenian կարտոֆիլ (kartofil), which was borrowed from the same source. Both appear to reflect the use of native [i] to approximate the Russian word’s unstressed ⟨е⟩ (pronounced [ɪ]).

Pronunciation

• IPA^(key): [kʼäɾtʼo̞pʰili]
• Hyphenation: კარ‧ტო‧ფი‧ლი

Noun

კარტოფილი • (ḳarṭopili) (plural კარტოფილები)

1. potato

   Synonym: კარტოშკა (ḳarṭošḳa) (non-standard)

Declension

Declension of კარტოფილი (see Georgian declension)

	singular	plural	archaic plural
nominative	კარტოფილი (ḳarṭopili)	კარტოფილები (ḳarṭopilebi)	კარტოფილნი (ḳarṭopilni)
ergative	კარტოფილმა (ḳarṭopilma)	კარტოფილებმა (ḳarṭopilebma)	კარტოფილთ(ა) (ḳarṭopilt(a))
dative	კარტოფილს(ა) (ḳarṭopils(a))	კარტოფილებს(ა) (ḳarṭopilebs(a))	კარტოფილთ(ა) (ḳarṭopilt(a))
genitive	კარტოფილის(ა) (ḳarṭopilis(a))	კარტოფილების(ა) (ḳarṭopilebis(a))	კარტოფილთ(ა) (ḳarṭopilt(a))
instrumental	კარტოფილით(ა) (ḳarṭopilit(a))	კარტოფილებით(ა) (ḳarṭopilebit(a))	—
adverbial	კარტოფილად(ა) (ḳarṭopilad(a))	კარტოფილებად(ა) (ḳarṭopilebad(a))	—
vocative	კარტოფილო (ḳarṭopilo)	კარტოფილებო (ḳarṭopilebo)	კარტოფილნო (ḳarṭopilno)

Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of კარტოფილი (see Georgian postpositions)

dative-case postpositions	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	კარტოფილზე (ḳarṭopilze)	კარტოფილებზე (ḳarṭopilebze)
-თან (-tan, “near”)	კარტოფილთან (ḳarṭopiltan)	კარტოფილებთან (ḳarṭopilebtan)
-ში (-ši, “in”)	კარტოფილში (ḳarṭopilši)	კარტოფილებში (ḳarṭopilebši)
-ვით (-vit, “like”)	კარტოფილივით (ḳarṭopilivit)	კარტოფილებივით (ḳarṭopilebivit)
genitive-case postpositions	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	კარტოფილისთვის (ḳarṭopilistvis)	კარტოფილებისთვის (ḳarṭopilebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	კარტოფილისებრ (ḳarṭopilisebr)	კარტოფილებისებრ (ḳarṭopilebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	კარტოფილისკენ (ḳarṭopilisḳen)	კარტოფილებისკენ (ḳarṭopilebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	კარტოფილისგან (ḳarṭopilisgan)	კარტოფილებისგან (ḳarṭopilebisgan)
-ადმი (-admi, “in relation to”)	კარტოფილისადმი (ḳarṭopilisadmi)	კარტოფილებისადმი (ḳarṭopilebisadmi)
instrumental-case postpositions	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	კარტოფილიდან (ḳarṭopilidan)	კარტოფილებიდან (ḳarṭopilebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	კარტოფილითურთ (ḳarṭopiliturt)	კარტოფილებითურთ (ḳarṭopilebiturt)
adverbial-case postpositions	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	კარტოფილამდე (ḳarṭopilamde)	კარტოფილებამდე (ḳarṭopilebamde)

Derived terms

• კარტოფილის სანთელი (ḳarṭopilis santeli)
• ჩინური კარტოფილი (činuri ḳarṭopili)

Descendants

• → Bats: კარტოფილ (ḳarṭopil)
• →? Laz: კარტოჶი (ǩarťofi) (or from Russian itself)
• → Mingrelian: კარტოფილი (ḳarṭopili)
• →? Svan: ქართოფილ (kartopil), ქართობილ (kartobil), ქართუბილ (kartubil), ქართუ̂ებილ (kartûebil), კარტეფილ (ḳarṭepil), კარტოფილ (ḳarṭopil)

References

• Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “კარტოფილი”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
• Maq̇ašvili, Aleksandre (1961), “კარტოფილი”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary]‎^[1], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo