ცოდვა

Georgian

Etymology

From Old Georgian ცოდვაჲ (codvay). Akin to ცდომილება (cdomileba, “error, divergence”). For the sense development compare Ancient Greek ἁμαρτία (hamartía, “error; sin”).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡sʰodʷa]
• Hyphenation: ცოდ‧ვა

Noun

ცოდვა • (codva) (plural ცოდვები)

1. sin, wrongdoing

Declension

Declension of ცოდვა (see Georgian declension)

	singular	plural	archaic plural
nominative	ცოდვა (codva)	ცოდვები (codvebi)	ცოდვანი (codvani)
ergative	ცოდვამ (codvam)	ცოდვებმა (codvebma)	ცოდვათ(ა) (codvat(a))
dative	ცოდვას(ა) (codvas(a))	ცოდვებს(ა) (codvebs(a))	ცოდვათ(ა) (codvat(a))
genitive	ცოდვის(ა) (codvis(a))	ცოდვების(ა) (codvebis(a))	ცოდვათ(ა) (codvat(a))
instrumental	ცოდვით(ა) (codvit(a))	ცოდვებით(ა) (codvebit(a))	—
adverbial	ცოდვად(ა) (codvad(a))	ცოდვებად(ა) (codvebad(a))	—
vocative	ცოდვავ (codvav)	ცოდვებო (codvebo)	ცოდვანო (codvano)

Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ცოდვა (see Georgian postpositions)

dative-case postpositions	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ცოდვაზე (codvaze)	ცოდვებზე (codvebze)
-თან (-tan, “near”)	ცოდვასთან (codvastan)	ცოდვებთან (codvebtan)
-ში (-ši, “in”)	ცოდვაში (codvaši)	ცოდვებში (codvebši)
-ვით (-vit, “like”)	ცოდვასავით (codvasavit)	ცოდვებივით (codvebivit)
genitive-case postpositions	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ცოდვისთვის (codvistvis)	ცოდვებისთვის (codvebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ცოდვისებრ (codvisebr)	ცოდვებისებრ (codvebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ცოდვისკენ (codvisḳen)	ცოდვებისკენ (codvebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ცოდვისგან (codvisgan)	ცოდვებისგან (codvebisgan)
-ადმი (-admi, “in relation to”)	ცოდვისადმი (codvisadmi)	ცოდვებისადმი (codvebisadmi)
instrumental-case postpositions	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ცოდვიდან (codvidan)	ცოდვებიდან (codvebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ცოდვითურთ (codviturt)	ცოდვებითურთ (codvebiturt)
adverbial-case postpositions	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ცოდვამდე (codvamde)	ცოდვებამდე (codvebamde)

Derived terms

• ვისიმე ცოდვა დაედება (visime codva daedeba)
• ვისიმე ცოდვას დაიდებს (visime codvas daidebs)
• მომაკვდინებელი ცოდვა (momaḳvdinebeli codva)
• ცოდვა დატრიალდება (codva daṭrialdeba)
• ცოდვა ეკითხება (codva eḳitxeba)
• ცოდვა კისერში დააჭერს (codva ḳiserši daač̣ers)
• ცოდვას დაატრიალებს (codvas daaṭrialebs)
• ცოდვაში გახვევს (codvaši gaxvevs)
• ცოდვაში ჩააგდებს (codvaši čaagdebs)
• ცოდვის კითხვა (codvis ḳitxva)
• ცოდვის ლული (codvis luli)
• ცოდვის შვილი (codvis švili)