パスイ

Ainu

Alternative forms

• パシユイ
• パスィ

Etymology

Borrowed from Japanese 箸 (hashi), possibly Old Japanese, from Proto-Japonic *pasui.

Pronunciation

• IPA^(key): /pa.súj/

Noun

パスイ • (pasui)

1. (Hokkaido) chopsticks
2. (Kuril, South Kuril) spoon

Map of Ainu Language: Chopsticks

dialect table: chopsticks (1964)

area	pronunciation
Yakumo (八雲)	pasúy, -é; 'ipepásuy
Horobetsu (幌別)	('ipé-)pasúy
Saru (沙流)	pasúy
Obihiro (帯広)	pasúy
Bihoro (美幌)	pasuy
Asahikawa (旭川)	pasúy; 'ipépasuy
Nayoro (名寄)	pasúy; 'ci'éypepasuy
Soya (宗谷)	pasúy
Karafuto (樺太)	sahka
Chishima (千島)	euturumbe(箸148)

Synonyms

Ainu dialectal forms of パスイ (“chopsticks”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Horobetsu	パスイ (('ipé-)pasúy) (H)
		Saru	パスイ (pasúy) (H)
		Yakumo	パスイ (pasúy, -é), イペパスイ ('ipepásuy) (H)
	Northern	Asahikawa	パスイ (pasúy), イペパスイ ('ipépasuy) (H)
		Nayoro	パスイ (pasúy), チエイペパスイ ('ci'éypepasuy) (H)
		Soya	パスイ (pasúy) (H)
	Eastern	Bihoro	パスイ (pasuy) (H)
		Kushiro	イペパスイ (ipepasuy(箸(はし))), パスイ (pasuy(箸(はし))) (K2021)
		Obihiro	パスイ (pasúy) (H)
Sakhalin Ainu	West Coast	Raichishka	サㇵカ (sahka) (H)
Kuril Ainu	Northern	Shumshu	エウトゥルㇺベ (euturumbe(箸148)) (H)
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

Ainu dialectal forms of パラパスイ (“spoon”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Horobetsu	パラパスイ (parápasuy) (H)
		Saru	アエイペペラ (a'éypepera) (H)
		Yakumo	ペラパスイ (perapásuy) (H)
	Northern	Asahikawa	パラパスイ (parápasuy (sayó を食べる時に使う)) (H)
		Nayoro	パラパスイ (parápasuy) (H)
		Soya	ペラ (perá) (H)
	Eastern	Bihoro	パラパスイ (parapasuy) (H)
		Obihiro	パラパスイ (parápasuy) (H)
Sakhalin Ainu	West Coast	Raichishka	ポンペラ (ponpera) (H)
Kuril Ainu	Northern	Shumshu	パシュイ (pashui(匙 148)) (H), パスイ (pasuy(スプーン)) (V)
	Southern	South Kuril	パスイ (pasuy(スプーン)) (BS)
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

References

• Batchelor, John (1926), An Ainu-English-Japanese Dictionary, third edition, Tokyo: Kyobunkan
• 単語リスト（アイヌ語・日本語）―石狩川― (Tango List Ainu-go Nihon-go - Ishikari River, “Word List (Ainu / Japanese) - Ishikari River”)‎^[2] (in Japanese), Sapporo, Hokkaidō: 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 (Zaidan Hōjin Ainu Bunka Shinkō / Kenkyū Suishin Kikō, “Foundation for the Advancement, Research, and Promotion of Ainu Culture”), 2014 (Hokkaido)

• DYBOWSKI のシュムシュ島アイヌ語資料について（第1部） (DYBOWSKI No Shumushu Tō Ainu Go Shiryō Ni Tsuite (Dai 1 Bu), “On DYBOWSKI's Shumshu Island Ainu Language Materials (Part 1)”)‎^[3] (in Japanese), Fukuoka: 村山七郎 (Murayama Shichirō), 1970 (Kuril)

• Anna Bugaeva and Tomomi Satō (2021), A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811)‎^[4], Tokyo: International Journal of Eurasian Linguistics (Kuril)