剪綹仔

Chinese

		to pickpocket; pickpocket	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (剪綹仔)		剪綹	仔
simp. (剪绺仔)		剪绺	仔
alternative forms		剪紐仔／剪纽仔

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): chién-liu-é
• Southern Min (Hokkien, POJ): chián-liú-á / chián-liú--á

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chién-liu-é
    • Hakka Romanization System: jien` liu e`
    • Hagfa Pinyim: jian³ liu⁴ e³
    • Sinological IPA: /t͡si̯en³¹ li̯u⁵⁵ e³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung, Taipei, Hsinchu, Sanxia, Taichung, Tainan, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chián-liú-á
    • Tâi-lô: tsián-liú-á
    • Phofsit Daibuun: ciefnliwar
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ liu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
    • IPA (Tainan, Yilan): /t͡siɛn⁵³⁻⁵⁵ liu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡siɛn⁴¹⁻⁴⁴ liu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/
  • (Hokkien: Kinmen, Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: chián-liú--á
    • Tâi-lô: tsián-liú--á

Noun

(deprecated template usage) 剪綹仔

1. (Hakka, Southern Min) pickpocket

Synonyms

• 扒手 (páshǒu)
• (colloquial) 三隻手／三只手 (sānzhīshǒu)
• (Min Bei) 馬仔／马仔 (mǎzǎi)
• (Min Dong) 街扒
• (Min Nan) 剪綹／剪绺 (jiǎnliǔ), 三肢手