Chinese
|
|
big belly; pregnant
|
grandmother; matron; mother-in-law
|
| trad. (大肚婆)
|
大肚
|
婆
|
| simp. #(大肚婆)
|
大肚
|
婆
|
Pronunciation
Noun
(deprecated template usage) 大肚婆
- (chiefly Cantonese, Hakka, Teochew, idiomatic) pregnant woman
Synonyms
Dialectal synonyms of
孕婦 (“pregnant woman”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
孕婦, 妊婦
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
孕婦, 妊婦
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
重身子, 雙身子, 大肚子, 四眼兒郎, 四眼兒娘, 四眼兒人
|
| Taiwan
|
孕婦
|
| Harbin
|
孕婦, 雙身子
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
孕婦, 大肚子, 四眼兒, 懷孩子的
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
孕婦, 帶孩子老婆, 害孩子老婆
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
雙身子婆娘, 大肚子婆娘, 孕婦
|
| Wanrong
|
大肚子婆娘
|
| Zhengzhou
|
懷孩兒哩娘兒們
|
| Xi'an
|
懷娃婆娘, 懷娃婆, 大肚子, 有啥的
|
| Xining
|
孕婦
|
| Xuzhou
|
雙身子, 四眼人兒
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
大肚子婆姨, 四眼人
|
| Lanzhou
|
四眼人
|
| Ürümqi
|
大肚子
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
大肚子, 雙身人, 四眼人, 懷兒婆, 孕婦
|
| Wuhan
|
懷身的, 大肚子
|
| Guiyang
|
妊婦, 大肚皮, 四眼人
|
| Kunming
|
大肚子
|
| Guilin
|
孕婦
|
| Liuzhou
|
孕婦, 大肚婆, 雙身婆, 四眼人, 四眼
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
孕婦, 雙身人, 懷肚子
|
| Yangzhou
|
雙身人, 雙身子, 大肚子
|
| Nantong
|
擔到身的, 大肚子
|
| Hefei
|
懷大肚子的
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
大肚婆, 孕婦, 四眼婆
|
| Hong Kong
|
大肚婆, 孕婦
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
大肚婆
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
大肚婆, 四眼婆
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
大肚婆
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
大肚婆
|
| Macau
|
孕婦
|
| Guangzhou (Panyu)
|
大肚婆
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
大肚婆
|
| Guangzhou (Conghua)
|
大肚婆
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
大肚婆
|
| Foshan
|
大肚婆
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
大肚婆
|
| Foshan (Shunde)
|
大肚婆
|
| Foshan (Sanshui)
|
大肚婆
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
大肚婆
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
大肚婆
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
大肚婆
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
大肚婆
|
| Zhuhai (Doumen)
|
大肚婆
|
| Jiangmen (Baisha)
|
四眼婆
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
四眼婆
|
| Taishan
|
帶仔老婆, 大肚婆
|
| Kaiping (Chikan)
|
帶仔老婆
|
| Enping (Niujiang)
|
帶仔乸
|
| Heshan (Yayao)
|
大肚婆
|
| Dongguan
|
大肚婆, 馱仔婆
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
大肚婆
|
| Qingyuan
|
大肚婆
|
| Fogang
|
大肚婆
|
| Yingde (Hanguang)
|
大肚婆
|
| Yangshan
|
馱仔婆
|
| Lianshan (Butian)
|
大肚婆
|
| Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
大肚婆
|
| Shaoguan
|
大肚婆
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
大肚婆
|
| Renhua
|
大肚婆
|
| Lechang
|
大肚婆
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
大肚婆
|
| Sihui
|
大肚婆
|
| Guangning
|
馱胎婆
|
| Deqing
|
大肚婆
|
| Huaiji
|
大肚婆
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
大肚婆
|
| Yunfu
|
大肚婆
|
| Xinxing
|
大肚婆
|
| Luoding
|
大肚婆
|
| Yunan (Pingtai)
|
大肚婆
|
| Yangjiang
|
大肚婆
|
| Xinyi
|
大肚婆
|
| Lianjiang
|
大肚婆
|
| Nanning
|
大肚婆
|
| Wuzhou
|
大肚婆
|
| Yulin
|
大肚婆
|
| Hepu (Lianzhou)
|
大肚婆
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
大肚婆
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
大肚婆
|
| Yangon (Taishan)
|
大肚婆
|
| Mandalay (Taishan)
|
孕婦, 大肚婆
|
| Gan
|
Nanchang
|
馱肚個
|
| Lichuan
|
帶喜媽娘
|
| Pingxiang
|
大肚子, 巴肚婆
|
| Hakka
|
Meixian
|
大肚婦人家, 大肚婆, 擐大肚個
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
大肚婆
|
| Dongguan (Qingxi)
|
大肚婆
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
大肚婆
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
大肚婆
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
孕婦
|
| Yudu
|
大屎肚, 雙身人, 大肚婆子
|
| Hong Kong
|
大肚婆
|
| Luchuan (Daqiao)
|
孕婦
|
| Senai (Huiyang)
|
大肚婆
|
| Huizhou
|
Jixi
|
大肚老嫗, 擔肚老嫗, 四眼煞
|
| Jin
|
Taiyuan
|
大肚子, 大肚老婆
|
| Xinzhou
|
大肚老婆
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
大腹阿娘, 有囝阿娘
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
大腹肚, 帶身其
|
| Fuqing
|
大腹肚
|
| Matsu
|
大腹肚
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
有身儂, 大腹肚的, 帶身的, 母身
|
| Quanzhou
|
有身儂, 母身
|
| Zhangzhou
|
有身儂, 母身
|
| Singapore (Hokkien)
|
有身儂
|
| Zhangping (Yongfu)
|
有身儂
|
| Pingnan (Shangdu)
|
孕婦
|
| Chaozhou
|
大肚婆
|
| Shantou
|
孕婦, 有身份, 大肚婆
|
| Jieyang
|
大肚婆
|
| Bangkok (Teochew)
|
大肚婆
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
大肚婆
|
| Pontianak (Teochew)
|
大肚查某
|
| Leizhou
|
捾囝尼婆
|
| Haikou
|
捾囝母, 四目
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
大肚婆, 四眼婆
|
| Wu
|
Shanghai
|
孕婦, 來喜媽媽, 大肚皮
|
| Shanghai (Chongming)
|
膨肚皮娘子
|
| Suzhou
|
大肚皮, 大肚皮格, 拖身體格
|
| Wuxi
|
大肚皮
|
| Danyang
|
大肚皮
|
| Hangzhou
|
大肚皮
|
| Ningbo
|
大肚皮
|
| Wenzhou
|
拖大肚人
|
| Jinhua
|
大肚娘
|
| Xiang
|
Changsha
|
馱肚婆, 四眼人
|
| Loudi
|
馱肚婆, 雙身人, 四眼婦人
|
| Shuangfeng
|
馱肚婆
|
| Quanzhou
|
懷崽婆
|
