Jump to content

明けましておめでとうございます

From Wiktionary, the free dictionary

Japanese

[edit]
Japanese phrasebook
This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.
Kanji in this term
明
あ
Grade: 2
kun'yomi

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [a̠ke̞ma̠ɕi̥te̞ o̞me̞de̞to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɨ̥]
  • (Tokyo) あけまして・おめでとーございます [àkémáꜜshìtè òmédétóó gózáímáꜜsù] (Nakadaka + Nakadaka – [3]+[9])

Phrase

[edit]

明(あ)けましておめでとうございます • (akemashite omedetō gozaimasu) 

  1. Happy New Year
    明(あ)けましておめでとうございます。今年(ことし)もどうぞよろしく。
    Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo dōzo yoroshiku.
    Happy New Year. We’ll be counting on you this year as well.

Usage notes

[edit]

The phrase should not be used before the new year has begun. It is often followed by another expression:

今年(ことし)もよろしくお願(ねが)いします。 ― Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. ― I hope to see you again this year.

Other variations exist, however, this expression is used to ask for a continuation of a good relationship for the next year.

Synonyms

[edit]
[edit]

See also

[edit]

References

[edit]
  • Muira, Akira: Japanese words & their uses. Charles E. tuttle Company, 1990. →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=明けましておめでとうございます&oldid=89724598"