死囡仔䖙

Chinese

		dead kid	half lying down
trad. (死囡仔䖙)		死囡仔	䖙
simp. #(死囡仔䖙)		死囡仔	䖙
alternative forms		死囡仔撐／死囡仔撑 死囝仔撐／死囝仔撑

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): sí-kín-á-theⁿ / sí-gín-á-the / sí-gín-á-theⁿ

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sí-kín-á-theⁿ
    • Tâi-lô: sí-kín-á-thenn
    • Phofsit Daibuun: sy'kyn'aftvef
    • IPA (Zhangzhou): /si⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰɛ̃⁴⁴/
  • (Hokkien: Taipei, Kaohsiung, Lukang, Sanxia, Yilan, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: sí-gín-á-the
    • Tâi-lô: sí-gín-á-the
    • Phofsit Daibuun: sy'gyn'aftef
    • IPA (Lukang): /si⁵⁵⁻³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ tʰe³³/
    • IPA (Yilan): /si⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ tʰe⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /si⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /si⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/
  • (Hokkien: Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: sí-gín-á-theⁿ
    • Tâi-lô: sí-gín-á-thenn
    • Phofsit Daibuun: sy'gyn'aftvef

Noun

死囡仔䖙

1. (Zhangzhou Hokkien) floating on water face-up
2. (Taiwanese Hokkien) backstroke (a swimming stroke swum on one's back)

   放死囡仔䖙 [Taiwanese Hokkien, trad. and simp.]

   pàng sí-gín-á-the [Pe̍h-ōe-jī]

   to swim the backstroke

Verb

死囡仔⫽䖙 (modifier-verb)

1. (Taiwanese Hokkien) to backstroke

Synonyms

• (floating on water face-up): (Hokkien) 死囡仔流
• (backstroke):

Dialectal synonyms of 仰泳 (“backstroke; back crawl”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		仰泳
Mandarin	Beijing	揚脖兒洑
	Taiwan	仰泳
	Harbin	漂洋
	Yantai (Muping)	仰水鳧兒
	Jinan	仰泳
	Yinchuan	漂秧
	Lanzhou	仰泳
	Xining	仰泳
	Ürümqi	仰泳
	Wuhan	仰泳
	Chengdu	仰泳
	Guiyang	仰泳
	Liuzhou	仰游
	Xuzhou	仰泳
	Yangzhou	仰游
	Singapore	仰泳
Cantonese	Hong Kong	背泳
	Dongguan	反昂刨, 仰泳
Gan	Lichuan	躺水
	Pingxiang	衝向天, 射向天
Hakka	Meixian	挺鵝仔
Jin	Taiyuan	仰泳
	Xinzhou	臉眉朝天浮
Eastern Min	Fuzhou	倒泅
Southern Min	Xiamen	反肚泅
	Quanzhou	反肚泅
	Jinjiang	䖙胸
	Taipei	死囡仔䖙
	New Taipei (Sanxia)	死囡仔䖙
	Kaohsiung	死囡仔䖙, 倒拋泅
	Yilan	死囡仔䖙
	Changhua (Lukang)	死囡仔䖙
	Taichung	死囡仔䖙
	Tainan	水雞仔弄鐃, 倒拋泅
	Hsinchu	死囡仔䖙
	Kinmen	乒乓泅
	Penghu (Magong)	放死豬仔流
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	仰泳, 仰游
Wu	Shanghai (Chongming)	朝天游水
	Danyang	仰泳
	Hangzhou	仰泳
	Ningbo	向天泅
	Wenzhou	仰攤兒
	Jinhua	仰天划
	Jinhua (Tangxi)	仰死農兒
Xiang	Changsha	仰水
	Loudi	打向天浮泅, 蹠翻水