香櫞瓜
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]citron | melon; claw; gourd melon; claw; gourd; squash | ||
---|---|---|---|
trad. (香櫞瓜) | 香櫞 | 瓜 | |
simp. (香橼瓜) | 香橼 | 瓜 | |
alternative forms | 香圓瓜/香圆瓜 |
Pronunciation
[edit]- Hakka (Sixian, PFS): hiông-yèn-kôa / hiông-yàn-kôa
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): hiuⁿ-îⁿ-koe / hiuⁿ-iân-koe
- (Teochew, Peng'im): hiên1 ng5 guê1 / hion1 ng5 guê1
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: hiông-yèn-kôa
- Hakka Romanization System: hiongˊ ienˇ guaˊ
- Hagfa Pinyim: hiong1 yan2 gua1
- Sinological IPA: /hi̯oŋ²⁴ i̯en¹¹ ku̯a²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: hiông-yàn-kôa
- Hakka Romanization System: hiongˊ (r)ianˇ guaˊ
- Hagfa Pinyim: hiong1 yan2 gua1
- Sinological IPA: /hi̯oŋ²⁴ (j)i̯an¹¹ ku̯a²⁴/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: hiuⁿ-îⁿ-koe
- Tâi-lô: hiunn-înn-kue
- Phofsit Daibuun: hviu'vi'koef
- IPA (Taipei): /hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²³⁻³³ kue⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: hiuⁿ-iân-koe
- Tâi-lô: hiunn-iân-kue
- Phofsit Daibuun: hviu'ienkoef
- IPA (Taipei): /hiũ⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /hiũ⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ kue⁴⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: hiên1 ng5 guê1 / hion1 ng5 guê1
- Pe̍h-ōe-jī-like: hieⁿ n̂g kue / hioⁿ n̂g kue
- Sinological IPA (key): /hĩẽ³³⁻²³ ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/, /hĩõ³³⁻²³ ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Note:
- hiên1 ng5 guê1 - Chaozhou;
- hion1 ng5 guê1 - Chaoyang, Jieyang, Shantou.
Noun
[edit]香櫞瓜
Synonyms
[edit]Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 佛手瓜, 合手瓜, 合掌瓜, 隼人瓜, 菜肴梨 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 佛手瓜, 梨瓜, 隼人瓜 |
Southwestern Mandarin | Chengdu | 土爾瓜 |
Guiyang | 捧瓜, 佛手瓜 | |
Liuzhou | 佛手瓜 | |
Nanning (Wuming) | 佛手瓜 | |
Cantonese | Hong Kong | 合掌瓜 |
Nanning | 佛手瓜 | |
Nanning (Tanka) | 佛手瓜 | |
Gan | Pengze | 佛手瓜 |
Hakka | Wuhua (Shuizhai) | 香櫞瓜 |
Wuhua (Huacheng) | 香瓜 | |
Wuhua (Changbu) | 香藤瓜 | |
Wuhua (Mianyang) | 香櫞瓜 | |
Miaoli (N. Sixian) | 香櫞瓜 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 香櫞瓜 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 香櫞瓜 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 香櫞瓜 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 香櫞瓜 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 香櫞瓜 | |
Eastern Min | Fuzhou | 合掌瓜 |
Southern Min | Zhao'an | 佛手瓜, 香櫞 |
New Taipei (Tamsui) | 佛手瓜, 香瓜仔 | |
New Taipei (Pingxi) | 香櫞 | |
Kaohsiung | 香瓜, 吐舌瓜仔 | |
Kaohsiung (Cijin) | 佛手瓜 | |
Tainan (Anping) | 佛手瓜, 香瓜 | |
Penang (Hokkien) | 佛手瓜 | |
Singapore (Hokkien) | 佛手瓜 | |
Shantou | 香櫞瓜 | |
Shantou (Chenghai) | 香櫞瓜 | |
Nan'ao (Houzhai) | 香櫞瓜 | |
Nan'ao (Yun'ao) | 香櫞瓜 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 佛手瓜 |