가르다
Korean
Etymology
First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 가ᄅᆞ다 (Yale: kalota).
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ka̠ɾɯda̠]
- Phonetic hangul: [가르다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | gareuda |
| Revised Romanization (translit.)? | galeuda |
| McCune–Reischauer? | karŭda |
| Yale Romanization? | kaluta |
Verb
가르다 • (gareuda) (infinitive 갈라, sequential 가르니)
- to separate
- to cut or slice through
- to make the difference between defeat and victory
Conjugation
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 가른다 gareunda |
갈라 galla |
갈라요 gallayo |
가릅니다 gareumnida |
| Past | 갈랐다 gallatda |
갈랐어 gallasseo |
갈랐어요 gallasseoyo |
갈랐습니다 gallatseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 가르느냐 gareuneunya |
갈라 galla |
갈라요 gallayo |
가릅니까 gareumnikka |
| Past | 갈랐느냐 gallanneunya |
갈랐어 gallasseo |
갈랐어요 gallasseoyo |
갈랐습니까 gallatseumnikka | |
| Hortative | 가르자 gareuja |
갈라 galla |
갈라요 gallayo |
가르십시다 gareusipsida | |
| Imperative | 갈라라 gallara |
갈라 galla |
갈라요 gallayo |
가릅시오 gareupsio | |
| Assertive | 가르겠다 gareugetda |
가르겠어 gareugesseo |
가르겠어요 gareugesseoyo |
가르겠습니다 gareugetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 갈라 galla |
갈라서 gallaseo |
가르니 gareuni |
가르니까 gareunikka | |
| Contrast | 가르지만 gareujiman |
가르는데 gareuneunde |
가르더니 gareudeoni |
||
| Conjunction | 가르고 gareugo |
||||
| Condition | 가르면 gareumyeon |
갈라야 gallaya |
|||
| Motive | 가르려고 gareuryeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 가름 gareum |
가르기 gareugi | |||
| Past-tense verbal nouns | 갈랐음 gallasseum |
갈랐기 gallatgi | |||
| Determiners | Past | 가른 gareun | |||
| Present | 가르는 gareuneun | ||||
| Future | 가를 gareul | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 가르신다 gareusinda |
가르셔 gareusyeo |
가르세요, 가르셔요 gareuseyo, gareusyeoyo |
가르십니다 gareusimnida |
| Past | 가르셨다 gareusyeotda |
가르셨어 gareusyeosseo |
가르셨어요 gareusyeosseoyo |
가르셨습니다 gareusyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 가르시느냐 gareusineunya |
가르셔 gareusyeo |
가르세요, 가르셔요 gareuseyo, gareusyeoyo |
가르십니까 gareusimnikka |
| Past | 가르셨느냐 gareusyeonneunya |
가르셨어 gareusyeosseo |
가르셨어요 gareusyeosseoyo |
가르셨습니까 gareusyeotseumnikka | |
| Imperative | 가르시라 gareusira |
가르셔 gareusyeo |
가르세요 gareuseyo |
가르십시오 gareusipsio | |
| Assertive | 가르시겠다 gareusigetda |
가르시겠어 gareusigesseo |
가르시겠어요 gareusigesseoyo |
가르시겠습니다 gareusigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 가르셔 gareusyeo |
가르셔서 gareusyeoseo |
가르시니 gareusini |
가르시니까 gareusinikka | |
| Contrast | 가르시지만 gareusijiman |
가르시는데 gareusineunde |
가르시더니 gareusideoni |
||
| Conjunction | 가르시고 gareusigo |
||||
| Condition | 가르시면 gareusimyeon |
가르셔야 gareusyeoya |
|||
| Motive | 가르시려고 gareusiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 가르심 gareusim |
가르시기 gareusigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 가르셨음 gareusyeosseum |
가르셨기 gareusyeotgi | |||
| Determiners | Past | 가르신 gareusin | |||
| Present | 가르시는 gareusineun | ||||
| Future | 가르실 gareusil | ||||