Jump to content

๐Œพ๐Œด๐‚

From Wiktionary, the free dictionary

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Germanic *jฤ“rฤ….

Noun

[edit]

๐Œพ๐Œด๐‚ โ€ข (jฤ“r) n

  1. year
    Synonym: ๐Œฐ๐Œธ๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ (aรพnam)
  2. a long time
    Synonym: ๐Œผ๐Œด๐Œป (mฤ“l)
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 20.9:[1]
      ๐Œณ๐Œฟ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฝ ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฒ๐Œด๐Œน๐Œฝ ๐Œต๐Œน๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œธ๐‰ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œพ๐Œฟ๐Œบ๐‰๐Œฝ: ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฐ ๐Œฟ๐ƒ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œฐ ๐…๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œณ, ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐†๐Œฐ๐Œป๐Œท ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐ƒ๐„๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œผ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฐ๐†๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œธ ๐Œพ๐Œด๐‚๐Œฐ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐‰๐Œท๐Œฐ.
      dugann รพan du managein qiรพan รพล gajukลn: manna ussatida weinagard, jah anafalh ina waurstwjam jah aflaiรพ jฤ“ra ganลha.
      โ€œA certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.โ€ (KJV).

Usage notes

[edit]

The use of ๐Œพ๐Œด๐‚ as a "long time", which normally means โ€œyear,โ€ is exceptional: in Luke 20:9 Ulfilas chose ๐Œพ๐Œด๐‚ to translate ฯ‡ฯฯŒฮฝฮฟฯ‚, showing a rare case where he rendered โ€œtimeโ€ as a concrete unit rather than a general duration.

Declension

[edit]

Coordinate terms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Luke chapter 20 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium.