๐พ๐ด๐
Appearance
Gothic
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Germanic *jฤrฤ .
Noun
[edit]- year
- Synonym: ๐ฐ๐ธ๐ฝ๐ฐ๐ผ (aรพnam)
- a long time
- Synonym: ๐ผ๐ด๐ป (mฤl)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 20.9:[1]
- ๐ณ๐ฟ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ฝ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ณ๐ฟ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฒ๐ด๐น๐ฝ ๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ธ๐ ๐ฒ๐ฐ๐พ๐ฟ๐บ๐๐ฝ: ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฝ๐ฐ ๐ฟ๐๐๐ฐ๐๐น๐ณ๐ฐ ๐
๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐๐ฐ๐ป๐ท ๐น๐ฝ๐ฐ ๐
๐ฐ๐ฟ๐๐๐๐
๐พ๐ฐ๐ผ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐๐ป๐ฐ๐น๐ธ ๐พ๐ด๐๐ฐ ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐๐ท๐ฐ.
- dugann รพan du managein qiรพan รพล gajukลn: manna ussatida weinagard, jah anafalh ina waurstwjam jah aflaiรพ jฤra ganลha.
- โA certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.โ (KJV).
- ๐ณ๐ฟ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ฝ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ณ๐ฟ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฒ๐ด๐น๐ฝ ๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ธ๐ ๐ฒ๐ฐ๐พ๐ฟ๐บ๐๐ฝ: ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฝ๐ฐ ๐ฟ๐๐๐ฐ๐๐น๐ณ๐ฐ ๐
๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐๐ฐ๐ป๐ท ๐น๐ฝ๐ฐ ๐
๐ฐ๐ฟ๐๐๐๐
๐พ๐ฐ๐ผ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐๐ป๐ฐ๐น๐ธ ๐พ๐ด๐๐ฐ ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐๐ท๐ฐ.
Usage notes
[edit]The use of ๐พ๐ด๐ as a "long time", which normally means โyear,โ is exceptional: in Luke 20:9 Ulfilas chose ๐พ๐ด๐ to translate ฯฯฯฮฝฮฟฯ, showing a rare case where he rendered โtimeโ as a concrete unit rather than a general duration.
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ๐พ๐ด๐ jฤr |
๐พ๐ด๐๐ฐ jฤra |
| vocative | ๐พ๐ด๐ jฤr |
๐พ๐ด๐๐ฐ jฤra |
| accusative | ๐พ๐ด๐ jฤr |
๐พ๐ด๐๐ฐ jฤra |
| genitive | ๐พ๐ด๐๐น๐ jฤris |
๐พ๐ด๐๐ด jฤrฤ |
| dative | ๐พ๐ด๐๐ฐ jฤra |
๐พ๐ด๐๐ฐ๐ผ jฤram |
Coordinate terms
[edit]- ๐ณ๐ฐ๐ฒ๐ (dags, โdayโ)
- ๐ ๐น๐บ๐ (wikล, โweekโ)
- ๐ผ๐ด๐ฝ๐๐ธ๐ (mฤnลรพs, โmonthโ)
References
[edit]- ^ Luke chapter 20 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium.
Categories:
- Gothic terms derived from Proto-Indo-European
- Gothic terms derived from the Proto-Indo-European root *(H)yehโ-
- Gothic terms derived from the Proto-Indo-European word *yรณhโrฬฅ
- Gothic terms inherited from Proto-Germanic
- Gothic terms derived from Proto-Germanic
- Gothic lemmas
- Gothic nouns
- Gothic neuter nouns
- Gothic terms with quotations
- Gothic neuter a-stem nouns
- got:Time