๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ป๐ธ๐
Jump to navigation
Jump to search
Gothic
[edit]๐ณ 4 |
||
---|---|---|
Cardinal: ๐๐น๐ณ๐
๐๐ (fidwลr) Multiplier: ๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ (fidurfalรพs) |
Etymology
[edit]From Proto-Germanic *feรพurfalรพaz, equivalent to ๐๐น๐ณ๐ฟ๐- (fidur-, โfourโ) + -๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ (-falรพs). Close in formation to Koine Greek ฯฮตฯฯฮฑฯฮปฮฟแฟฆฯ (tetraploรปs), which it translates.
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ โข (fidurfalรพs)
- (hapax) fourfold (four times as great)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 19.8:[1]
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ถ๐ฐ๐บ๐บ๐ฐ๐น๐ฟ๐ ๐ต๐ฐ๐ธ ๐ณ๐ฟ ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐น๐ฝ: ๐๐ฐ๐น, ๐ท๐ฐ๐ป๐ฑ๐ฐ๐๐ฐ ๐ฐ๐น๐ฒ๐น๐ฝ๐น๐ ๐ผ๐ด๐น๐ฝ๐น๐, ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ, ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐ฐ๐น๐ป๐พ๐ฐ ๐ฟ๐ฝ๐ป๐ด๐ณ๐ฐ๐น๐ผ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐พ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐น ๐๐น๐ ๐๐ฐ ๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ณ๐ฐ, ๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ป๐ธ ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ป๐ณ๐ฐ.
- standands รพan zakkaius qaรพ du fraujin: sai, halbata aiginis meinis, frauja, gadailja unlฤdaim, jah jabai ฦis ฦa afhลlลda, fidurfalรพ fragilda.
- And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. (KJV).
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ถ๐ฐ๐บ๐บ๐ฐ๐น๐ฟ๐ ๐ต๐ฐ๐ธ ๐ณ๐ฟ ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐น๐ฝ: ๐๐ฐ๐น, ๐ท๐ฐ๐ป๐ฑ๐ฐ๐๐ฐ ๐ฐ๐น๐ฒ๐น๐ฝ๐น๐ ๐ผ๐ด๐น๐ฝ๐น๐, ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ, ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐ฐ๐น๐ป๐พ๐ฐ ๐ฟ๐ฝ๐ป๐ด๐ณ๐ฐ๐น๐ผ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐พ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐น ๐๐น๐ ๐๐ฐ ๐ฐ๐๐ท๐๐ป๐๐ณ๐ฐ, ๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ป๐ธ ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ป๐ณ๐ฐ.
Declension
[edit]Related terms
[edit]- -๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ (-falรพs, โ-foldโ)
- ๐๐น๐ณ๐ ๐๐ (fidwลr, โfourโ)
- ๐๐น๐ณ๐ฟ๐- (fidur-, โfour, quadri-โ)
References
[edit]- ^ Luke chapter 19 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
[edit]- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p. 34
Categories:
- Gothic terms inherited from Proto-Germanic
- Gothic terms derived from Proto-Germanic
- Gothic terms prefixed with ๐๐น๐ณ๐ฟ๐-
- Gothic terms suffixed with -๐๐ฐ๐ป๐ธ๐
- Gothic terms with IPA pronunciation
- Gothic lemmas
- Gothic adjectives
- Gothic hapax legomena
- Gothic terms with quotations
- Gothic a-stem adjectives
- got:Four
- got:Multiplicative numbers