ππ‘π§π¬π’πΊ
Jump to navigation
Jump to search
Ashokan Prakrit
[edit]Etymology
[edit]Etymology tree
Sanskrit ΰ€ΰ€ΰ₯ΰ€ΰ€Ύΰ€ͺΰ€―ΰ€€ΰ€Ώ (ΔjΓ±Δpayati)
Ashokan Prakrit ππ‘π§π¬π’πΊ (ΔαΉapayati)
Inherited from Sanskrit ΰ€ΰ€ΰ₯ΰ€ΰ€Ύΰ€ͺΰ€―ΰ€€ΰ€Ώ (ΔjΓ±Δpayati). Cognate with Pali ΔαΉΔpeti.
Verb
[edit]ππ‘π§π¬π’πΊ (ΔαΉapayati)
- to command, order
- c. 258 BCE, AΕoka, Minor Rock Edict 1 Brahmagiri.2:
- π€ππ―πΈπ‘ππ§πΊπ¬π ππ‘π§π¬π’πΊ
- devΔαΉaαΉpiye ΔαΉapayati
- 1925 translation by Eugen Hultzsch
- DevΔnΔαΉpriya commands (as follows).
- π€ππ―πΈπ‘ππ§πΊπ¬π ππ‘π§π¬π’πΊ
Alternative forms
[edit]Attested at Brahmagiri and Panguraria.
Map of dialectal forms of ππ‘π§π¬π’πΊ (βto commandβ) | ||
---|---|---|
ππ¦π§π¬πΊπ²π’πΊ (Δnapayisati) (5) ππ¦π§π¬πΈπ£ (ΔnapayΔtha) (4) ππ¦π§π¬π’πΊ (Δnapayati) (3) ππ¦π§π¬πΈπ«πΊ (ΔnapayΔmi) (3) π¨π¨π¨€π¨ π¨¨π¨ (aαΉapemi) (2) ππ‘π§π¬π’πΊ (ΔαΉapayati) (2) ππ‘π§π¬πΈπ£ (ΔαΉapayΔtha) (2) πππ§π¬πΈπ«πΊ (ΔΓ±apayΔmi) (1) π¨π¨π¨€π¨©π¨π¨π¨π¨ (aαΉapayiΕati) (1) π¨π¨π¨€π¨©π¨¨π¨ (aαΉapayami) (1) πππ§π¬πΊπ²π’πΊ (ΔΓ±apayisati) (1) π π¦π§π¬πΊπ²ππ’πΊ (anapayisaαΉti) (1) |
Derived terms
[edit]- ππ‘π§ππ’π―πΊπ¬ (ΔαΉapetaviya), ππ¦π§ππ’π―πΊπ¬ (Δnapetaviya, βto be commandedβ)
References
[edit]- Hultzsch, E[ugen Julius Theodor] (1925) Inscriptions of AΕoka (new edition), in Corpus Inscriptionum Indicarum, volume 1, Oxford: Clarendon Press, page 235.
- Andersen, Paul Kent (1990) βΔnapay-β, in Studies in the Minor Rock Edicts of AΕoka, Freiburg: Hedwig Falk, page 141
- Turner, Ralph Lilley (1969β1985) βΔjΓ±Δpayatiβ, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 49