๐Œธ๐Œฐ๐Œธ๐‚๐‰๐Œธ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

Univerbation of ๐Œธ๐Œฐ๐Œธ๐‚๐‰๐Œท (รพaรพrลh) +‎ ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ (รพan)

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /หˆฮธaฮธroหฮธฮธan/

Adverb

[edit]

๐Œธ๐Œฐ๐Œธ๐‚๐‰๐Œธ-๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (รพaรพrลรพ-รพan)

  1. then, afterward
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 1 Corinthians 15:7, 23-24:
      ๐Œธ๐Œฐ๐Œธ๐‚๐‰๐Œท ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œฒ๐Œน๐Œณ๐Œฐ ๐ƒ๐Œน๐Œบ ๐Œน๐Œฐ๐Œบ๐‰๐Œฑ๐Œฐ๐Œฟ, ๐Œธ๐Œฐ๐Œธ๐‚๐‰๐Œธ-๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œฐ๐€๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œฟ๐Œผ ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œผ [โ€ฆ] ๐Œฐ๐Œธ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐ˆ๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œน๐Œถ๐Œฟ๐Œท ๐Œน๐Œฝ ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œน ๐„๐Œด๐…๐Œฐ๐Œน: ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐„๐‰๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐‡๐‚๐Œน๐ƒ๐„๐Œฟ๐ƒ, ๐Œธ๐Œฐ๐Œธ๐‚๐‰๐Œธ-๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œธ๐Œฐ๐Œน ๐‡๐‚๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ ๐Œธ๐Œฐ๐Œน๐Œด๐Œน ๐Œน๐Œฝ ๐Œต๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ ๐Œน๐ƒ. ๐Œธ๐Œฐ๐Œธ๐‚๐‰๐Œธ-๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ, ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐†๐Œน๐Œป๐Œท๐Œน๐Œธ ๐Œธ๐Œน๐Œฟ๐Œณ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ ๐Œฒ๐Œฟ๐Œณ๐Œฐ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฐ๐„๐„๐Œน๐Œฝ, ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œฒ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œน๐Œธ ๐Œฐ๐Œป๐Œป ๐‚๐Œด๐Œน๐Œบ๐Œพ๐Œน๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐…๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฟ๐†๐Œฝ๐Œพ๐Œน๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œผ๐Œฐ๐Œท๐„๐Œฐ๐Œน๐ƒ.
      รพaรพrลh รพan ataugida sik iakลbau, รพaรพrลรพ-รพan apaustaulum allaim [โ€ฆ] aรพรพan ฦ•arjizuh in seinai tฤ“wai: anastลdeins xristus, รพaรพrลรพ-รพan รพai xristaus รพaiei in quma is. รพaรพrลรพ-รพan andeis, รพana anafilhiรพ รพiudinassu guda jah attin, รพan gatairiรพ all reikjis jah waldufnjis jah mahtais.
      After that, he was seen of James; then of all the apostles. [โ€ฆ] But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming. Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power. (KJV)

Further reading

[edit]
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 146