սիրամարգ: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
TheDaveBot (talk | contribs) m Removing interwiki links (discussion). |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
===Etymology=== |
===Etymology=== |
||
From Ancient Armenian Սիրամարգ |
|||
According to Ačaṙyan, from earlier {{m|xcl||*սինամարգ}} (note the dialectal forms of {{m|hy|սիրամարգ}}), an {{etyl|ira|xcl}} borrowing. Compare {{cog|pal|synmwlw|tr=Sēnmurw}}, {{cog|fa|سیمرغ|tr=Simorğ}}, {{cog|ae|𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬋⸱𐬯𐬀𐬉𐬥𐬋|gloss=the bird Saēna}}. |
|||
J̌ahukyan notes, that the word was reshaped in Armenian by folk etymology under the influence of {{m|xcl|սէր|սիր-|gloss=love}}. |
|||
===Noun=== |
===Noun=== |
||
Revision as of 15:18, 18 August 2017
Armenian
Alternative forms
dialects
- dialectal forms recorded in dialectological notation; the meaning in all dialects is “a mythical bird, Simurgh” and not “peacock”
- սիրամարք (siramarkʻ) — Akhaltsikhe
- սինամարք (sinamarkʻ) — Mush
- սինամահաֆք (sinamahafkʻ) — Alashkert
- սինամախաֆք (sinamaxafkʻ) — Van
- սիմամոն խաֆք (simamon xafkʻ) — Bitlis
Etymology
From (deprecated template usage) [etyl] Old Armenian սիրամարգ (siramarg).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /siɹaˈmaɹɡ/ [siɹɑˈmɑɹɡ] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /siɹaˈmaɹk/ [siɹɑˈmɑɹkʰ] invalid IPA characters (//[])
Noun
սիրամարգ • (siramarg)
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սիրամարգ (siramarg) | սիրամարգներ (siramargner) | ||
| dative | սիրամարգի (siramargi) | սիրամարգների (siramargneri) | ||
| ablative | սիրամարգից (siramargicʻ) | սիրամարգներից (siramargnericʻ) | ||
| instrumental | սիրամարգով (siramargov) | սիրամարգներով (siramargnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սիրամարգը/սիրամարգն (siramargə/siramargn) | սիրամարգները/սիրամարգներն (siramargnerə/siramargnern) | ||
| dative | սիրամարգին (siramargin) | սիրամարգներին (siramargnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սիրամարգս (siramargs) | սիրամարգներս (siramargners) | ||
| dative | սիրամարգիս (siramargis) | սիրամարգներիս (siramargneris) | ||
| ablative | սիրամարգիցս (siramargicʻs) | սիրամարգներիցս (siramargnericʻs) | ||
| instrumental | սիրամարգովս (siramargovs) | սիրամարգներովս (siramargnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սիրամարգդ (siramargd) | սիրամարգներդ (siramargnerd) | ||
| dative | սիրամարգիդ (siramargid) | սիրամարգներիդ (siramargnerid) | ||
| ablative | սիրամարգիցդ (siramargicʻd) | սիրամարգներիցդ (siramargnericʻd) | ||
| instrumental | սիրամարգովդ (siramargovd) | սիրամարգներովդ (siramargnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սիրամարգ (siramarg) | սիրամարգեր (siramarger) | ||
| dative | սիրամարգի (siramargi) | սիրամարգերի (siramargeri) | ||
| ablative | սիրամարգից (siramargicʻ) | սիրամարգերից (siramargericʻ) | ||
| instrumental | սիրամարգով (siramargov) | սիրամարգերով (siramargerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սիրամարգը/սիրամարգն (siramargə/siramargn) | սիրամարգերը/սիրամարգերն (siramargerə/siramargern) | ||
| dative | սիրամարգին (siramargin) | սիրամարգերին (siramargerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սիրամարգս (siramargs) | սիրամարգերս (siramargers) | ||
| dative | սիրամարգիս (siramargis) | սիրամարգերիս (siramargeris) | ||
| ablative | սիրամարգիցս (siramargicʻs) | սիրամարգերիցս (siramargericʻs) | ||
| instrumental | սիրամարգովս (siramargovs) | սիրամարգերովս (siramargerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սիրամարգդ (siramargd) | սիրամարգերդ (siramargerd) | ||
| dative | սիրամարգիդ (siramargid) | սիրամարգերիդ (siramargerid) | ||
| ablative | սիրամարգիցդ (siramargicʻd) | սիրամարգերիցդ (siramargericʻd) | ||
| instrumental | սիրամարգովդ (siramargovd) | սիրամարգերովդ (siramargerovd) | ||
| locative | — | — | ||
| non-standard but common | ||||
Derived terms
- սիրամարգային (siramargayin)
Old Armenian
Etymology
From Ancient Armenian Սիրամարգ
Noun
սիրամարգ • (siramarg)
- peacock, Indian peafowl(Please check if this is already defined at target. Replace
{{vern}}with a regular link if already defined. Add novern=1 if not defined.) (Pavo cristatus)- էգ սիրամարգ ― ēg siramarg ― peahen
- ձագ սիրամարգի ― jag siramargi ― pea-chick
- սիրամարգ գոչէ ― siramarg gočʻē ― the peacock cries or screams
- նազել՝ սիգալ որպէս զսիրամարգ ― nazel, sigal orpēs zsiramarg ― to plume oneself; to boast
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | սիրամարգ (siramarg) | սիրամարգք (siramargkʻ) | |
| genitive | սիրամարգի (siramargi) | սիրամարգաց (siramargacʻ) | |
| dative | սիրամարգի (siramargi) | սիրամարգաց (siramargacʻ) | |
| accusative | սիրամարգ (siramarg) | սիրամարգս (siramargs) | |
| ablative | սիրամարգէ (siramargē) | սիրամարգաց (siramargacʻ) | |
| instrumental | սիրամարգաւ (siramargaw) | սիրամարգաւք = սիրամարգօք (siramargawkʻ = siramargōkʻ) | |
| locative | սիրամարգի (siramargi) | սիրամարգս (siramargs) |
Derived terms
- սիրամարգաշատ (siramargašat)
Related terms
- լորամարգ (loramarg)
Descendants
References
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “սիրամարգ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սիրամարգ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “սիրամարգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 219b
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “սիրամարգ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 681b