աշխատ
Old Armenian
Etymology
An Iranian borrowing, probably Middle Median because of the prothetic a-. Compare Middle Persian [script needed] (ʾxšʾd, “depressed, troubled”), Middle Persian [Manichaean needed] (ʾxšʾdyh, “suffering”), Sanskrit क्षत (kṣata, “hurt”).
Noun
աշխատ • (ašxat) indeclinable
- toil, work; torture, trouble
- աշխատ առնել ― ašxat aṙnel ― to give trouble, to fatigue, to harass, to incommode, to disquiet, to disturb; to torment to plague, to rack; to weary; to importune, to pester
- աշխատ լինել ― ašxat linel ― to take trouble
Usage notes
The word is not used independently (but is found in compounds) apart from the two idioms mentioned above.
Derived terms
- անաշխատ (anašxat)
- անաշխատաբար (anašxatabar)
- անաշխատապէս (anašxatapēs)
- անաշխատելի (anašxateli)
- անաշխատութիւն (anašxatutʻiwn)
- աշխատաբար (ašxatabar)
- աշխատաբարձ (ašxatabarj)
- աշխատագոյն (ašxatagoyn)
- աշխատագործ (ašxatagorc)
- աշխատաժիր (ašxatažir)
- աշխատախոնջ (ašxataxonǰ)
- աշխատած (ašxatac)
- աշխատակիր (ašxatakir)
- աշխատակից (ašxatakicʻ)
- աշխատանք (ašxatankʻ)
- աշխատասէր (ašxatasēr)
- աշխատասիրաբար (ašxatasirabar)
- աշխատասիրագոյն (ašxatasiragoyn)
- աշխատասիրապէս (ašxatasirapēs)
- աշխատասիրեմ (ašxatasirem)
- աշխատասիրութիւն (ašxatasirutʻiwn)
- աշխատաւոր (ašxatawor)
- աշխատեմ (ašxatem)
- աշխատեցուցանեմ (ašxatecʻucʻanem)
- աշխատիմ (ašxatim)
- աշխատիչ (ašxatičʻ)
- աշխատութիւն (ašxatutʻiwn)
- բազմաշխատ (bazmašxat)
- բազմաշխատութիւն (bazmašxatutʻiwn)
- դառնաշխատ (daṙnašxat)
References
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “աշխատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աշխատ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “աշխատ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1][1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 17