օջախ

Armenian

Alternative forms

• օճախ (ōčax), օճաղ (ōčaġ) — Western Armenian
• օջաղ (ōǰaġ) — Karabakh

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish اوجاق (ocak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /oˈd͡ʒɑχ/, [od͡ʒɑ́χ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

օջախ • (ōǰax)

1. hearth
   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 64:

     օճաղ․ ֆօկէրօ

     ōčaġ; fōkērō

     քահրիպար (kʻahripar) = foghèr

2. (figuratively) symbol of home and family life

   օջախի կաքավ ― ōǰaxi kakʻav ― modest, domestic woman

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	օջախ (ōǰax)	օջախներ (ōǰaxner)
dative	օջախի (ōǰaxi)	օջախների (ōǰaxneri)
ablative	օջախից (ōǰaxicʻ)	օջախներից (ōǰaxnericʻ)
instrumental	օջախով (ōǰaxov)	օջախներով (ōǰaxnerov)
locative	օջախում (ōǰaxum)	օջախներում (ōǰaxnerum)
	definite forms
nominative	օջախը/օջախն (ōǰaxə/ōǰaxn)	օջախները/օջախներն (ōǰaxnerə/ōǰaxnern)
dative	օջախին (ōǰaxin)	օջախներին (ōǰaxnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	օջախս (ōǰaxs)	օջախներս (ōǰaxners)
dative	օջախիս (ōǰaxis)	օջախներիս (ōǰaxneris)
ablative	օջախիցս (ōǰaxicʻs)	օջախներիցս (ōǰaxnericʻs)
instrumental	օջախովս (ōǰaxovs)	օջախներովս (ōǰaxnerovs)
locative	օջախումս (ōǰaxums)	օջախներումս (ōǰaxnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	օջախդ (ōǰaxd)	օջախներդ (ōǰaxnerd)
dative	օջախիդ (ōǰaxid)	օջախներիդ (ōǰaxnerid)
ablative	օջախիցդ (ōǰaxicʻd)	օջախներիցդ (ōǰaxnericʻd)
instrumental	օջախովդ (ōǰaxovd)	օջախներովդ (ōǰaxnerovd)
locative	օջախումդ (ōǰaxumd)	օջախներումդ (ōǰaxnerumd)

Derived terms

• օջախային (ōǰaxayin)

 

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “օճախ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 369