ثقيل
Arabic
Etymology
From the root ث ق ل (ṯ-q-l).
Pronunciation
- IPA(key): /θa.qiːl/
Audio: (file) - Lua error in Module:parameters at line 360: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "Gulf" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E. IPA(key): /ðɡil/, /θɡiːl/
- Lua error in Module:parameters at line 360: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "Hejazi" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E. IPA(key): /ta.ɡiːl/, /θa.ɡiːl/
Adjective
ثَقِيل • (ṯaqīl) (feminine ثَقِيلَة (ṯaqīla), common plural ثِقَال (ṯiqāl), masculine plural ثَقِيلُونَ (ṯaqīlūna) or ثُقَلَاء (ṯuqalāʔ), feminine plural ثَقِيلَات (ṯaqīlāt), elative أَثْقَل (ʔaṯqal))
- heavy
- Antonym: خَفِيف (ḵafīf)
- burdensome
- 2021, حنان لاشين, سقطرى, →ISBN, page 139:
- أراد « سُلیمان » أن يرتاح، فسكن تحت شجرة التفاح قليلا وأخذ يحدق إلى كفيه المحتقنتين وينفخ فيهما ليخفف الحُرقة التي كان يشعر بها، كان هذا :Template:quoted term عليه، وعلى صغر عمره تحمل كما يتحمل بعض الصغار معاناتهم في صمت
- (please add an English translation of this quotation)
- indigestible
- morose
- tiresome
- disagreeable
- ponderous, clumsy
- lazy
- troubled in body or mind
- severe
- weighty
- (grammar) geminate
- نُونُ التَّوْكِيدِ الثَّقِيلَةِ ― nūnu t-tawkīdi ṯ-ṯaqīlati ― (please add an English translation of this usage example)
Declension
Declension of adjective ثَقِيل (ṯaqīl)
Singular | Masculine | Feminine | ||
---|---|---|---|---|
basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | ثَقِيل ṯaqīl |
الثَّقِيل aṯ-ṯaqīl |
ثَقِيلَة ṯaqīla |
الثَّقِيلَة aṯ-ṯaqīla |
Nominative | ثَقِيلٌ ṯaqīlun |
الثَّقِيلُ aṯ-ṯaqīlu |
ثَقِيلَةٌ ṯaqīlatun |
الثَّقِيلَةُ aṯ-ṯaqīlatu |
Accusative | ثَقِيلًا ṯaqīlan |
الثَّقِيلَ aṯ-ṯaqīla |
ثَقِيلَةً ṯaqīlatan |
الثَّقِيلَةَ aṯ-ṯaqīlata |
Genitive | ثَقِيلٍ ṯaqīlin |
الثَّقِيلِ aṯ-ṯaqīli |
ثَقِيلَةٍ ṯaqīlatin |
الثَّقِيلَةِ aṯ-ṯaqīlati |
Dual | Masculine | Feminine | ||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | ثَقِيلَيْن ṯaqīlayn |
الثَّقِيلَيْن aṯ-ṯaqīlayn |
ثَقِيلَتَيْن ṯaqīlatayn |
الثَّقِيلَتَيْن aṯ-ṯaqīlatayn |
Nominative | ثَقِيلَانِ ṯaqīlāni |
الثَّقِيلَانِ aṯ-ṯaqīlāni |
ثَقِيلَتَانِ ṯaqīlatāni |
الثَّقِيلَتَانِ aṯ-ṯaqīlatāni |
Accusative | ثَقِيلَيْنِ ṯaqīlayni |
الثَّقِيلَيْنِ aṯ-ṯaqīlayni |
ثَقِيلَتَيْنِ ṯaqīlatayni |
الثَّقِيلَتَيْنِ aṯ-ṯaqīlatayni |
Genitive | ثَقِيلَيْنِ ṯaqīlayni |
الثَّقِيلَيْنِ aṯ-ṯaqīlayni |
ثَقِيلَتَيْنِ ṯaqīlatayni |
الثَّقِيلَتَيْنِ aṯ-ṯaqīlatayni |
Plural | Masculine | Feminine | ||
sound masculine plural; basic broken plural diptote; basic broken plural triptote | sound feminine plural; basic broken plural triptote | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | ثَقِيلِين; ثُقَلَاء; ثِقَال ṯaqīlīn; ṯuqalāʔ; ṯiqāl |
الثَّقِيلِين; الثُّقَلَاء; الثِّقَال aṯ-ṯaqīlīn; aṯ-ṯuqalāʔ; aṯ-ṯiqāl |
ثَقِيلَات; ثِقَال ṯaqīlāt; ṯiqāl |
الثَّقِيلَات; الثِّقَال aṯ-ṯaqīlāt; aṯ-ṯiqāl |
Nominative | ثَقِيلُونَ; ثُقَلَاءُ; ثِقَالٌ ṯaqīlūna; ṯuqalāʔu; ṯiqālun |
الثَّقِيلُونَ; الثُّقَلَاءُ; الثِّقَالُ aṯ-ṯaqīlūna; aṯ-ṯuqalāʔu; aṯ-ṯiqālu |
ثَقِيلَاتٌ; ثِقَالٌ ṯaqīlātun; ṯiqālun |
الثَّقِيلَاتُ; الثِّقَالُ aṯ-ṯaqīlātu; aṯ-ṯiqālu |
Accusative | ثَقِيلِينَ; ثُقَلَاءَ; ثِقَالًا ṯaqīlīna; ṯuqalāʔa; ṯiqālan |
الثَّقِيلِينَ; الثُّقَلَاءَ; الثِّقَالَ aṯ-ṯaqīlīna; aṯ-ṯuqalāʔa; aṯ-ṯiqāla |
ثَقِيلَاتٍ; ثِقَالًا ṯaqīlātin; ṯiqālan |
الثَّقِيلَاتِ; الثِّقَالَ aṯ-ṯaqīlāti; aṯ-ṯiqāla |
Genitive | ثَقِيلِينَ; ثُقَلَاءَ; ثِقَالٍ ṯaqīlīna; ṯuqalāʔa; ṯiqālin |
الثَّقِيلِينَ; الثُّقَلَاءِ; الثِّقَالِ aṯ-ṯaqīlīna; aṯ-ṯuqalāʔi; aṯ-ṯiqāli |
ثَقِيلَاتٍ; ثِقَالٍ ṯaqīlātin; ṯiqālin |
الثَّقِيلَاتِ; الثِّقَالِ aṯ-ṯaqīlāti; aṯ-ṯiqāli |
Descendants
- Gulf Arabic: ثقيل
- Maltese: tqil
- Moroccan Arabic: تقيل (tqīl)
- North Levantine Arabic: تقيل (tʾīl)
- → North Levantine Arabic: سئيل (saʾīl)
References
Steingass, Francis Joseph (1884) “ثقيل”, in The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen
Categories:
- Arabic terms belonging to the root ث ق ل
- Arabic 2-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic terms with audio links
- Gulf Arabic terms with IPA pronunciation
- Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic lemmas
- Arabic adjectives
- Arabic terms with quotations
- ar:Grammar
- Arabic terms with usage examples
- Arabic adjectives with basic triptote singular
- Arabic adjectives with triptote singular in -a
- Arabic adjectives with sound masculine plural
- Arabic adjectives with broken plural
- Arabic adjectives with basic diptote broken plural
- Arabic adjectives with basic triptote broken plural
- Arabic adjectives with sound feminine plural