biskup

See also: Biskup and bisküp

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɪskup]

Noun

1. bishop (church official)

Derived terms

• Biskupice
• biskupství n

Further reading

• Template:R:PSJC
• Template:R:SSJC

---

Icelandic

Alternative forms

• byskup (obsolete)

Etymology

From Old Norse biskup, a borrowing from Old English bisċop, itself borrowed from Latin episcopus.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɪskʏp/

Noun

biskup m (genitive singular biskups, nominative plural biskupar)

1. bishop (church official)

   Biskup Íslands.

   The bishop of Iceland.

2. (chess) bishop

Derived terms

• enginn verður óbarinn biskup

---

Old Norse

Etymology

Borrowed from Old English biscop, itself a borrowing from Latin episcopos, from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos, “overseer”).

Noun

biskup m

1. a bishop
2. the Jewish high priest

Declension

  Declension of biskup (strong a-stem)

masculine	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	biskup	biskupinn	biskupar	biskuparnir
accusative	biskup	biskupinn	biskupa	biskupana
dative	biskupi	biskupinum	biskupum	biskupunum
genitive	biskups	biskupsins	biskupa	biskupanna

Unlike other strong masculine a-stem nouns, biskup lacks the nominative -r.

Derived terms

• biskupa (“to confirm”)
• biskupafundr m (“synod of bishops”)
• biskupamót n (“synod of bishops”)
• biskupan f (“confirmation”)
• biskupaþing n (“council of biships”)
• biskupdómr m (“episcopate, bishopric”)
• biskupliga (“episcopally”)
• biskupligr (“episcopal”)
• biskupsbúningr m (“bishop's robes”)
• biskupsbúr n (“bishop's larder”)
• biskupsdómr m (“episcopate, bishopric”)
• biskupsdóttir f (“bishop's daughter”)
• biskupsdœmi n (“bishopric”)
• biskupsefni n (“bishop-elect”)
• biskupsfrændi m (“relative of a bishop”)
• biskupsgarðr m (“bishop's manor”)
• biskupsgisting f (“bishop's apartments”)
• biskupsherbergi n pl (“bishop's apartments”)
• biskupskosning f (“election of a bishop”)
• biskupskør n (“election of a bishop”)
• biskupslauss (“without a bishop”)
• biskupsmark n (“the sign of a bishop”)
• biskupsmaðr m (“one in the service of a bishop”)
• biskupsmessa f (“a mass celebrated by a bishop”)
• biskupsmágr m (“brother-in-law of a bishop”)
• biskupsmítr n (“bishop's mitre”)
• biskupsnafn n (“title of a bishop”)
• biskupsríki n (“bishopríki, episcopal see”)
• biskupssekt f (“a fine to be paid to the bishop”)
• biskupsskattr m (“a duty to be paid to the bishop”)
• biskupsskrúði m (“bishop's robes”)
• biskupsskrúð n (“bishop's robes”)
• biskupssonr m (“son of a bishop”)
• biskupsstafr m (“bishop's staff, crosier”)
• biskupsstjórn f (“administration of a bishop”)
• biskupsstóll m (“episcopal seat, bishopric”)
• biskupssýsla f (“diocese”)
• biskupstign f (“dignity or rank of a bishop”)
• biskupstíund f (“the tithe to be paid to the bishop”)
• biskupsvatn n (“water consecrated by a bishop”)
• biskupsveldi n (“episcopal power”)
• biskupsvígsla f (“consecration of a bishop”)

 

Descendants

• Icelandic: biskup
• Faroese: biskupur
• Norwegian Bokmål: biskop, Norwegian Bokmål: bisp
• Norwegian Nynorsk: biskop, Norwegian Nynorsk: bisp
• Old Swedish: biskoper, biskuper
  • Swedish: biskop
  • → Finnish: piispa
• Danish: biskop

References

• “biskup”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press

---

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish biskup, from Old Czech biskup, from Latin episcopus (“overseer”), from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos, “overseer”), from ἐπισκοπέω (episkopéō, “I watch over”), from ἐπί (epí, “over”) + σκοπέω (skopéō, “I examine”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbis.kup/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -iskup
• Syllabification: bis‧kup

Noun

biskup m pers (abbreviation bp)

1. bishop (church official)

   błogosławiony biskupa ― blessed bishop

   święty biskup ― a holy bishop

   greckokatolicki biskup ― a Greek Catholic bishop

   katolicki biskup ― a Catholic bishop

   prawosławny biskup ― a Russian Orthodox bishop

   rzymskokatolicki biskup ― a Roman Catholic bishop

   były biskup ― an ex bishop

   nowy biskup ― a new bishop

   obecny biskup ― the current bishop

   ówczesny biskup ― the former/then bishop

   późniejszy biskup ― a later bishop

   przyszły biskup ― a future bishop

   emerytowany biskup ― a emeritus/retired bishop

   zmarły biskup ― a deceased bishop

   miejscowy biskup ― a local bishop

   nasz biskup ― our bishop

   polscy biskupi ― Polish bishops

   wybitni biskupi ― outstanding bishops

   biskup ewangelicki ― an evangelical bishop

   biskup pomocniczy ― an auxiliary bishop

   biskup tytularny ― a titular bishop

   biskup diecezjalny ― a diocesan bishop

   biskup ordynariusz ― bishop ordinary

   biskup sufragan ― suffragan bishop

   ksiądz biskup ― bishop

   biskup (jakiejś) diecezji ― a bishop from (some) diocese

   biskupi z (całej) Polski ― bishops from all of Poland

   biskupiz całego świata ― bishops from the whole world

   biskupi z kraju i z zagranicy ― bishops from Poland and abroad

   biskup z papieżem ― bishop with the Pope

   dekret biskupa ― a bishop’s decree

   polecenie biskupa ― a bishop’s recomendation

   słowa biskupa ― a bishop’s words

   wypowiedź biskupa ― a bishop’s statement

   wystąpienie biskupa ― a bishop’s lecture

   pomnik biskupa ― a monument of a bishop

   postać biskupa ― a bishop’s figure/form/character

   siedziba biskupa ― the seat of a bishop

   wizyta biskupa ― a visitation by a bishop

   życie biskupa ― a bishop’s life

   zdaniem biskupa ― in (a) bishop’s opinion

   pod przewodnictwem biskupa ― under the leadership of a bishop

   z polecenia biskupa ― on a bishop’s recommendation

   z udziałem biskupa ― with a bishop’s involvement

   za zgodą biskupa ― with a bishop’s approval

   na zaproszenie biskupów ― at bishops' invitation

   list (pasterski) biskupów ― bishops' pastoral letter

   konferencja biskupów ― a conference of bishops

   nauczanie biskupów ― bishops' teaching

   synod biskupów ― bishops' synod

   pismo/list do biskupa ― a letter to a bishop

   orędzie/przesłanie do biskupów ― a message to a bishop

   list od biskupa ― a letter from a bishop

   życzenia od biskupa ― wishes from a bishop

   spotkanie u biskupa ― a meeting with a bishop

   kandydat na biskupa ― a candidate for bishop

   nominacja na biskupa ― a nomination for bishop

   zamach na biskupa ― an attack/attempt/assault on a bishop

   konflikt z biskupem ― a conflict with a bishop

   polemika z biskupem ― controversy with a bishop

   spór z biskupem ― an argument with a bishop

   kontakty z biskupem ― contact with a bishop

   porozumienie z biskupem ― an agreement with a bishop

   rozmowa z biskupem ― a converstaion wtih a bishop

   spotkanie z biskupem ― a meeting with a bishop

   opłatek z biskupem ― a communion wafer with a bishop

   biskup celebrował mszę/nabożeństwo ― a bishop celebrated mass/service

   biskup koncelebrował mszę/nabożeństwo ― a bishop concelebrated mass/service

   biskup odprawił mszę/nabożeństwo ― a bishop led mass/service

   biskup sprawował mszę/nabożeństwo ― a bishop performed mass/service

   biskup konsekrował coś ― a bishop consecrated something

   biskup poświęcił coś ― a bishop blessed something

   biskup poprowadzi ― a bishop will guide

   biskup przewodniczył czemuś ― something was headed by bishop

   biskup dokonał czegoś ― a bishop carried something out

   biskup udziela czegoś ― a bishop shall prodive something

   biskup wygłosił coś ― a bishop preached something

   biskup zapowiada/zapowiedział coś ― a bishop is announcing/announced smoething

   biskupi uczestniczyli w czymś ― bishops attended something

   erygowany przez biskupa ― founded/erected by a bishop

   ufundowany przez biskupa ― funded by a bishop

   kierowany/skierowany przez biskupa ― led by a bishop

   podpisany przez biskupa ― signed by a bishop

   przeprowadzony przez biskupa ― carried out by a bishop

   zatwierdzony przez biskupa ― approved by a bishop

   mianowany przez biskupa ― appointed by a bishop

   wybrany przez biskupa ― chosen by a bishop

   wyświęcony przez biskupa ― ordained by a bishop

   dziękować biskupowi ― to thank a bishop

   mianować biskupa ― to appoint a bishop

   wybrać biskupa ― to choose a bishop

   zwracać się/zwrócić się do biskupa ― to turn to a bishop

   pisać/napisać do biskupów ― to write to a bishops

   skierowane do biskupów ― addressed to/intended for bishops

   otrzymać coś od biskupów ― to receive something from bishops

   konsekrować/wyświęcić kogoś na biskupa ― to consecreate someone a bishop

   konsekrowany/wyświęcony na biskupa ― consecreated a bishop

   spotykać/spotkać się z biskupami ― to meet with a bishops

   z rąk biskupa ― from the hands of a bishop

   na czele z biskupem ― led by a bishop

Declension

Declension of biskup

	singular	plural
nominative	biskup	biskupi/biskupy (deprecative)
genitive	biskupa	biskupów
dative	biskupowi	biskupom
accusative	biskupa	biskupów
instrumental	biskupem	biskupami
locative	biskupie	biskupach
vocative	biskupie	biskupi

Derived terms

adjective

• arcybiskupi
• biskupi

 

nouns

• arcybiskup
• arcybiskupstwo
• biskup Rzymu
• Biskupice
• Biskupice Melsztyńskie
• Biskupice Oławskie
• Biskupice Ołoboczne
• Biskupice Podgórne
• Biskupice Radłowskie
• Biskupice Zabaryczne
• Biskupiec
• biskupstwo
• biskupszczyzna
• Nowe Biskupice
• Stare Biskupice

 

Descendants

• → Vilamovian: bisküp

Further reading

• biskup in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• biskup in Polish dictionaries at PWN

---

Serbo-Croatian

Etymology

From Old Church Slavonic бискоупъ (biskupŭ), from Latin episcopus (“overseer”), from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos, “overseer”), from ἐπισκοπέω (episkopéō, “I watch over”), from ἐπί (epí, “over”) + σκοπέω (skopéō, “I examine”).

Pronunciation

• IPA^(key): /bîskup/
• Hyphenation: bi‧skup

Noun

bȉskup m (Cyrillic spelling би̏скуп)

1. bishop (church official)

Declension

Declension of biskup

	singular	plural
nominative	biskup	biskupi
genitive	biskupa	biskupa
dative	biskupu	biskupima
accusative	biskupa	biskupe
vocative	biskupe	biskupi
locative	biskupu	biskupima
instrumental	biskupom	biskupima

---

Slovak

Etymology

From Latin episcopus (“overseer”), from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos, “overseer”), from ἐπισκοπέω (episkopéō, “I watch over”), from ἐπί (epí, “over”) + σκοπέω (skopéō, “I examine”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbiskup/

Noun

biskup m (genitive singular biskupa, nominative plural biskupi, genitive plural biskupov, declension pattern of chlap)

1. bishop (church official)

Declension

Declension of biskup

	singular	plural
nominative	biskup	biskupi
genitive	biskupa	biskupov
dative	biskupovi	biskupom
accusative	biskupa	biskupov
locative	biskupovi	biskupoch
instrumental	biskupom	biskupmi

Derived terms

• biskupský
• biskupstvo
• Biskupice
• Podunajské Biskupice

Further reading

• “biskup”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024