Acts of the Apostles

English

Acts of the Apostles on Wikipedia.Wikipedia Acts of the Apostles on Wikisource.Wikisource Wiktionary has an Appendix listing books of the Bible

Etymology

Calque of Latin Āctūs Apostolōrum, itself a calque of Ancient Greek Πράξεις Ἀποστόλων (Práxeis Apostólōn).

Pronunciation

• Audio (Southern England):

  (file)

Proper noun

the Acts of the Apostles

1. (biblical) The fifth book in the New Testament of the Bible.

Synonyms

• Acts, Book of Acts

Translations

fifth book of the New Testament

• Afrikaans: Handelinge (af) pl
• Aghwan: 𐔰𐕐𐕙𐕒𐕇 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕈̃𐔺 (ašrox̣ hebiyayå̃y)
• Albanian: Veprat e Apostujve
• Arabic: أَعْمَال الرُّسُل pl (ʔaʕmāl ar-rusul)
• Aramaic:

  Assyrian Neo-Aramaic: ܣܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܠܝܼܚܹ̈ܐ m pl (suʿrānē d-šlīḥē)

• Armenian: Գործք առաքելոց (hy) (Gorckʻ aṙakʻelocʻ)
• Asturian: Fechos de los Apóstoles (ast)
• Basque: Apostoluen Eginak (eu) pl
• Breton: Oberoù an Ebestel (br) m
• Burmese: တမန်တော်ဝတ္ (ta.mantauwat,)
• Catalan: Fets m pl, Fets dels Apòstols m pl
• Cebuano: Mga Buhat, Mga Buhat sa mga Apostoles
• Cherokee: ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸᎢ (getsinvsidv nunadvnelidolvi)
• Chinese:

  Cantonese: 使徒行傳 / 使徒行传, 宗徒大事錄 / 宗徒大事录 (zung¹ tou⁴ daai⁶ si⁶ luk⁶) (Catholic)

  Eastern Min: 使徒行傳 / 使徒行传 (Sé̤ṳ-dù Hèng-*diông)

  Mandarin: 使徒行傳 / 使徒行传 (zh) (Shǐtú Xíngzhuàn), 宗徒大事錄 / 宗徒大事录 (Zōngtú Dàshìlù) (Catholic)

• Comorian:

  Ngazidja Comorian: Zitrenɗwa class 8

• Corsican: Atti di l'Apòstuli (co)
• Czech: Skutky Apoštolů m pl
• Danish: Apostlenes Gerninger pl
• Dutch: Handelingen (nl), Handelingen van de apostelen (nl)
• Estonian: Apostlite teod pl
• Faroese: Ápostlasøgan (fo) m
• Finnish: Apostolien teot (fi)
• French: Actes des Apôtres (fr) f pl
• Frisian:

  West Frisian: Hannelingen fan de Apostels

• German: Apostelgeschichte (de) f
• Gothic: 𐍄𐍉𐌾𐌰 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 n pl (tōja apaustaulē)
• Greek: Πράξεις των Αποστόλων (el) f pl (Práxeis ton Apostólon)

  Ancient Greek: Πρᾱ́ξεις τῶν Ἀποστόλων f pl (Prā́xeis tôn Apostólōn)

• Gujarati: પ્રેરિતોનાં ક્રત્યો (preritonā̃ kratyo)
• Hawaiian: ʻOihana, Nā ʻOihana A Ka Poʻe Lunaʻōlelo
• Hindi: प्रेरितों के काम (preritõ ke kām)
• Hungarian: Az apostolok cselekedetei
• Icelandic: Postulasagan m
• Ido: Agi dil Apostoli (io) m pl
• Ilocano: Aramid dagiti Apostol, Aramid
• Indonesian: Kisah Para Rasul
• Irish: Gníomhartha na nAspal (ga) m pl
• Italian: Atti degli Apostoli (it) m pl
• Japanese: 使徒行伝 (Shitogyōden), 使徒言行録 (Shitogenkōroku)
• Kannada: ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗ (apostalara kṛtyaga)
• Kazakh: Елшілердің істері (Elşılerdıñ ısterı)
• Konkani: धर्मदुतांचो इतिहास (dharmadutāñco itihās)
• Korean: 사도행전 (ko) (Sadohaengjeon)
• Kurdish:

  Central Kurdish: کردار (kirdar)

• Latin: Āctūs Apostolōrum (la) m pl
• Latvian: Apustuļu darbi (lv) m pl
• Limburgish: Handelinge
• Lithuanian: Apaštalų darbai (lt) m pl
• Luxembourgish: Apostelgeschicht
• Malagasy: Asan' ny Apôstôly
• Malayalam: പ്രവൃത്തികൾ (pravr̥ttikaḷ), അപ്പസ്തോലന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ (appastōlanmāruṭe pravaṟttanaṅṅaḷ)
• Maltese: L-Atti ta’ l-Appostli, Atti tal-Appostli
• Manx: Jannoo ny Hostallyn (gv)
• Māori: Ngā Mahi, Ngā Mahi a ngā Āpotoro (mi)
• Marathi: प्रेषितांचीं कृत्यें (preṣitāñcī̃ kŕtyẽ)
• Mongolian: Үйлс (Üjls)
• Nepali: प्रेरित (prerit)
• Norwegian:

  Bokmål: Apostlenes gjerninger (no)

  Nynorsk: Apostelgjerningane

• Odia: ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ (preritamānaṅka kārjyara bibaraṇa)
• Persian: اعمال رسولان
• Picard: Actes à ches Apotes
• Plautdietsch: Aposteljeschicht f
• Polish: Dzieje Apostolskie nvir
• Portuguese: Atos dos Apóstolos (pt) pl
• Punjabi: ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ (rasūlā̃ de kartabba)
• Quechua: Apustulkunap rurasqankuna
• Romanian: Faptele Apostolilor m pl
• Russian: Дея́ния святы́х апо́столов n pl (Dejánija svjatýx apóstolov), Дея́ния апо́столов n pl (Dejánija apóstolov)
• Samoan: O Galuega a le au Aposetoro
• Scots: Acks o the Apostles
• Scottish Gaelic: Leabhar Ghnìomharan nan Abstol m, Ghnìomharan nan Abstol (gd) m pl
• Serbo-Croatian: Dela apostolska, Djela apostolska n pl
• Sicilian: Atti di l'Apòstuli m pl
• Sinhalese: ක්‍රියා (kriyā)
• Slovak: Skutky apoštolov m pl
• Slovene: Apostolska dela (sl) m pl
• Spanish: Hechos de los Apóstoles m pl, Hechos m pl, Actos de los Apóstoles (es) m pl
• Swahili: Matendo ya Mitume (sw) class 6
• Swedish: Apostlagärningarna (sv) c pl
• Tagalog: Mga Gawa, Mga Gawa ng mga Apostol
• Tamil: திருத்தூதர் பணிகள் (tiruttūtar paṇikaḷ)
• Telugu: అపొస్తలుల కార్యములు (apostalula kāryamulu)
• Thai: กิจการของอัครทูต (gìt-jà-gaan-kɔ̌ɔng-àk-krá-tûut)
• Tumbuka: Milimo ya Ŵakutumika
• Ukrainian: Дії (Diji), Дій апостолів m pl (Dij apostoliv)
• Urdu: رسولوں
• Vietnamese: Công vụ Tông đồ, Công vụ các Sứ đồ
• Waray-Waray: Buhat han mga Apostol
• Welsh: Gweithredoedd yr Apostolion f pl, Actau'r Apostolion (cy) m pl
• Wolof: Jëf ya
• Yoruba: Ìṣe àwọn Àpọ́sítélì
• Zealandic: Handelingen van de Apostelen