Ballermann
German
Pronunciation
Etymology 1
From colloquial ballern (“to bang, to shoot”) and Mann (“man”).
Noun
Ballermann m (genitive Ballermanns or Ballermannes, plural Ballermänner)
- (slang) handgun
- Synonyms: (informal) Knarre, (informal) Wumme, (formal) Handfeuerwaffe
- (humorous, rare) footballer (soccer player)
- 2019, Kicker, Hoffenheim und die sorglosen Ballermänner
- Hoffenheim und die sorglosen Ballermänner.
- 2019, Kicker, Hoffenheim und die sorglosen Ballermänner
Etymology 2
Corrupted from Balneario No. 6 (from Spanish balneario (“spa”)), a beach restaurant in Palma, stereotypically frequented by German tourists. Influenced by etymology 1 (esp. as ballern can also mean “to booze”) and possibly also by Balearen, the (German) name of the island group as a whole. Popularised by the 1997 comedy film Ballermann 6.
Noun
Ballermann m (genitive Ballermanns or Ballermannes, no plural)
- (colloquial) the beach restaurant Beach Club Six (formerly Balneario No. 6) in Palma.
- mallorca-majorca.de, Ballermann 6 an der Playa de Palma auf Mallorca
- Wer aber Mallorca nur auf den Ballermann 6 reduziert[,] tut der Insel unrecht.
- mallorca-majorca.de, Ballermann 6 an der Playa de Palma auf Mallorca
- (colloquial) that part of Palma de Majorca characterised by party tourism, typically frequented by German tourists, stereotypically associated with unrefined behaviour and liberal consumption of alcohol.
- 2019, RP Online, Kampf gegen Saufgelage - Alkoholverbot auf „Schinkenstraße“ beschlossen
- Seit Jahren kämpft Mallorca gegen den Massentourismus und die Saufgelage auf den Straßen, vor allem am Ballermann und der berühmten „Schinkenstraße“.
- 2019, RP Online, Kampf gegen Saufgelage - Alkoholverbot auf „Schinkenstraße“ beschlossen
- (colloquial, by extension) any beach vacation area that can be characterised in the above way
- 2013, BILD, Willkommen in „Vulgarien“, dem Balkan-Ballermann
- Sollten die Partytage auf Malle wirklich gezählt sein, kann der Balkan-Ballermann definitiv zu unserem neuen Lieblingsziel werden.
- 2013, BILD, Willkommen in „Vulgarien“, dem Balkan-Ballermann
- (colloquial, humorous, rare) an (unrefined) German tourist.
- 2002, NTV, Ballermann ohne Ballermänner
- Ballermann ohne Ballermänner.
- 2002, NTV, Ballermann ohne Ballermänner
Usage notes
- Usually takes the local preposition an, i.e. am Ballermann for the location, an den Ballermann for motion towards it.
- The term has been trademarked in Germany in 1994. Protection extends until at least 2027.
Further reading
- “Ballermann” in Duden online