Citations:y

Vietnamese citations of y

• 2018, Xun Lu, chapter 1, in Trương Chính, transl., A Q chính truyện [The True Story of Ah Q]:

  A Q không những tên, họ, quê quán đều mập mờ, cho đến "hành trạng" trước kia ra sao cũng không rõ ràng nốt. Số là người làng Mùi đối với A Q xưa nay thì cần y làm công cho, hoặc chỉ đem y ra làm trò cười mà thôi, chứ không bao giờ có ai chú ý đến "hành trạng" của y cả. Mà chính y tự mình cũng chưa hề bao giờ nói tới chuyện đó hết. Chỉ có những lúc cãi lộn với ai thì họa hoằn y mới trừng ngược mắt lên mà tuyên bố :
  - Nhà tao xưa kia có bề có thế bằng mấy mày kia ! Thứ mày thấm vào đâu !

  When it comes to Ah Q, not only are his names both first and last and his origin a complete enigma, but his "background" is not known either. This is because the folk in Wei Hamlet only treated him as either an odd-jobs handyman for hire, or a laughing stock for mockery, and none of them ever cared enough about his "background." He himself never cared to talk about it either. It was only on the rare occasions when he was in a heated exchange and proclaimed while scowling intensely: "Guess what, I'm from a upper-class family that was worth a couple of yours! Your kind wouldn't hold a candle to me!