Gaelaigh

Irish

Etymology

From Gael +‎ -igh.

Verb

Gaelaigh (present analytic Gaelaíonn, future analytic Gaelóidh, verbal noun Gaelú, past participle Gaelaithe)

1. (transitive) Gaelicize

Conjugation

conjugation of Gaelaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	Gaelaím	Gaelaíonn tú; Gaelaír†	Gaelaíonn sé, sí	Gaelaímid; Gaelaíonn muid	Gaelaíonn sibh	Gaelaíonn siad; Gaelaíd†	a Ghaelaíonn; a Ghaelaíos / a nGaelaíonn*; a nGaelaíos*	Gaelaítear
	past	Ghaelaigh mé; Ghaelaíos	Ghaelaigh tú; Ghaelaís	Ghaelaigh sé, sí	Ghaelaíomar; Ghaelaigh muid	Ghaelaigh sibh; Ghaelaíobhair	Ghaelaigh siad; Ghaelaíodar	a Ghaelaigh / ar Ghaelaigh*	Gaelaíodh
	past habitual	Ghaelaínn / nGaelaínn‡‡	Ghaelaíteá / nGaelaíteᇇ	Ghaelaíodh sé, sí / nGaelaíodh sé, s퇇	Ghaelaímis; Ghaelaíodh muid / nGaelaímis‡‡; nGaelaíodh muid‡‡	Ghaelaíodh sibh / nGaelaíodh sibh‡‡	Ghaelaídís; Ghaelaíodh siad / nGaelaídís‡‡; nGaelaíodh siad‡‡	a Ghaelaíodh / a nGaelaíodh*	Ghaelaítí / nGaelaít퇇
future		Gaelóidh mé; Gaelód; Gaelóchaidh mé†	Gaelóidh tú; Gaelóir†; Gaelóchaidh tú†	Gaelóidh sé, sí; Gaelóchaidh sé, sí†	Gaelóimid; Gaelóidh muid; Gaelóchaimid†; Gaelóchaidh muid†	Gaelóidh sibh; Gaelóchaidh sibh†	Gaelóidh siad; Gaelóid†; Gaelóchaidh siad†	a Ghaelóidh; a Ghaelós; a Ghaelóchaidh†; a Ghaelóchas† / a nGaelóidh*; a nGaelós*; a nGaelóchaidh*†; a nGaelóchas*†	Gaelófar; Gaelóchar†
conditional		Ghaelóinn; Ghaelóchainn† / nGaelóinn‡‡; nGaelóchainn†‡‡	Ghaelófá; Ghaelóchthᆠ/ nGaelófᇇ; nGaelóchthᆇ‡	Ghaelódh sé, sí; Ghaelóchadh sé, s토/ nGaelódh sé, s퇇; nGaelóchadh sé, s톇‡	Ghaelóimis; Ghaelódh muid; Ghaelóchaimis†; Ghaelóchadh muid† / nGaelóimis‡‡; nGaelódh muid‡‡; nGaelóchaimis†‡‡; nGaelóchadh muid†‡‡	Ghaelódh sibh; Ghaelóchadh sibh† / nGaelódh sibh‡‡; nGaelóchadh sibh†‡‡	Ghaelóidís; Ghaelódh siad; Ghaelóchadh siad† / nGaelóidís‡‡; nGaelódh siad‡‡; nGaelóchadh siad†‡‡	a Ghaelódh; a Ghaelóchadh† / a nGaelódh*; a nGaelóchadh*†	Ghaelófaí; Ghaelóchtha토/ nGaelófa퇇; nGaelóchtha톇‡
subjunctive	present	go nGaelaí mé; go nGaelaíod†	go nGaelaí tú; go nGaelaír†	go nGaelaí sé, sí	go nGaelaímid; go nGaelaí muid	go nGaelaí sibh	go nGaelaí siad; go nGaelaíd†	—	go nGaelaítear
	past	dá nGaelaínn	dá nGaelaíteá	dá nGaelaíodh sé, sí	dá nGaelaímis; dá nGaelaíodh muid	dá nGaelaíodh sibh	dá nGaelaídís; dá nGaelaíodh siad	—	dá nGaelaítí
imperative		Gaelaím	Gaelaigh	Gaelaíodh sé, sí	Gaelaímis	Gaelaígí; Gaelaídh†	Gaelaídís	—	Gaelaítear
verbal noun		Gaelú
past participle		Gaelaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Related terms

• Gaelach

Adjective

Gaelaigh

1. inflection of Gaelach:
   1. vocative /genitive singular masculine
   2. (archaic) dative singular feminine

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
Gaelaigh	Ghaelaigh	nGaelaigh
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “Gaelaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• “Gaelaigh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024