Shortened unetymologically from Malay in compounds. 20th-century formation, perhaps echoing terms like Afro-, Indo-, Sino- etc.
Malayo-