Module:fa-translit

The following documentation is located at Module:fa-translit/documentation. ^[edit] Categories were auto-generated by Module:module categorization. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox

Generates both the Classical romanization and the Iranian romanization, from the classical vocalization, using module:fa-cls-translit as a backend. Still a work-in-progress. To transliterate Classical Persian and Iranian Persian text independently use their independent transliteration modules listed below:

• module:fa-cls-translit
• module:fa-ira-translit

Override Iranian romanization

The outputted Iranian romanization can be overwritten by vocalizing the word twice (using classical vocalization) with both vocalizations separated by //. This will cause the text to the left of the // to be the outputted classical romanization and the text on the right to be the outputted Iranian romanization. Be aware that, due to how MediaWiki processes bidirectional text, the vocalizations may appear to switch sides when viewed from the Wikitext editor.

Example 1

Input: نَمی‌دَانَم//نِمی‌دَانَم

Output: namē-dānam／nemi-dânam

Example 2

Input: خَانَگِی//خَانِگِی

Output: xānagī／xânegi

Example 3

Input: موز//مَوْز

Output: mōz／mowz

Tests

All tests passed. (refresh)

test_translit_persian:

	Text	Expected	Actual
	گویَا کِه	gōyā ki／guyâ ke	gōyā ki／guyâ ke
	حُقُوق	huqūq／hoğuğ	huqūq／hoğuğ
	دَقِیقَه	daqīqa／dağiğe	daqīqa／dağiğe
	خْوَرَاسَان	xwarāsān／xorâsân	xwarāsān／xorâsân
	خْویش	xwēš／xiš	xwēš／xiš
	روز	rōz／ruz	rōz／ruz
	وَلیکِن	walēkin／valiken	walēkin／valiken
	شُویْ	šūy／šuy	šūy／šuy
	شویْ	šōy／šuy	šōy／šuy
	شِیر	šīr／šir	šīr／šir
	شیر	šēr／šir	šēr／šir
	شَوْهَر	šawhar／šowhar	šawhar／šowhar
	کَسی	kasē／kasi	kasē／kasi
	گویِش	gōyiš／guyeš	gōyiš／guyeš
	بَیْنُ‌المِلَلِی	baynu-l-milalī／beyno-l-melali	baynu-l-milalī／beyno-l-melali
	شَوِی	šawī／šavi	šawī／šavi
	شِوِی	šiwī／ševi	šiwī／ševi
	شُوی	šuwē／šovi	šuwē／šovi
	خْوَدْرَو	xwadraw／xodrow	xwadraw／xodrow
	حقوق	(nil)	(nil)
	عشق	(nil)	(nil)
	نَمی‌دَانَم／نِمی‌دَانَم	namē-dānam／nemi-dânam	namē-dānam／nemi-dânam
	خَانَگِی／خَانِگِی	xānagī／xânegi	xānagī／xânegi
	موز／مَوْز	mōz／mowz	mōz／mowz

---

local export = {}
local m_str_utils = require("Module:string utilities")
local gsub = m_str_utils.gsub
local EOW = "([" .. "%s" .. "\n" .. "%p" .. "%x" .. "])"
local POW = "([" .. "%S" .. "]+)"
local hyphen = "<span class=\"Zsym mention\" style=\"font-size:85%;\">／</span>"

local function basetr(text, lang, sc)
	return require("Module:fa-cls-translit").tr(text, lang, sc)
end

function export.CLS_tr(text)
	-- if // is present, ignore // and everything AFTER
	text = gsub(text, "(//)" .. ".*", "")
	text = basetr(text, lang, sc)
	if text == nil then
		return nil
		end
	return text
end

function export.IRA_tr(text)
	-- if // is present, ignore // and everything BEFORE
	text = gsub(text, "^" .. ".*" .. "(//)", "")
	text = basetr(text, lang, sc)
	if text == nil then
		return nil
	end
	text = require('Module:fa-IPA').romanize_ira(text)
	return text
end

function export.tr(text)
	if export.CLS_tr(text) == nil or export.IRA_tr(text) == nil then
		return nil
		else
	text = export.CLS_tr(text) .. hyphen .. export.IRA_tr(text)
	end
	return text
end

-- for other modules
function export.frame_xlit(text1, text2)
	text = text1 .. hyphen .. text2
	return text
	end

return export