Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

German

Etymology

Literally: “The rabble beat each other, the rabble make up.”

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌpak ˈʃlɛːkt zɪç ˌpak fərˈtrɛːkt zɪç/

• Audio

  (file)

Proverb

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

1. It is normal for people (especially impulsive ones) to have big fights or enmities and then suddenly be friendly again.

   „Jahrelang haben sie sich bekriegt und jetzt verbünden sie sich auf einmal.“ – „Tja, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.“

   “For years they’ve been at war with each other and now all of a sudden they become allies.” – “Well, the rabble beat each other, the rabble make up.”

   „Hoffentlich vertragen sich die Kinder bald wieder!“ – „Ach, bestimmt. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.“

   “I hope the children will soon be friendly again.” – “Oh, for sure. The rabble beat each other, the rabble make up.”