Talk:color cane che fugge

English word for this

Discussion of whether or not English has a word like this is at Wiktionary:Tea room/2018/March#Nonsense_color. - -sche (discuss) 21:21, 9 March 2018 (UTC)

In closely related lects

• Sardinian: "COLORI DE CANI FUENDI oppure COLORI DE CANI IN CURVA Colore di cane che fugge, Colore di cane in curva: scherzosi." (per Adriano Vargiu, Guida ai detti sardi)
• Sicilian: culuri cani ca curri (per ...sensazioni: Ogni volta che inizia qualcosa, è il momento giusto)
• Neapolitan: culore de cane che fuje (per an 1887 Vocabolario napoletano-italiano, modern orthography of all the words is unchanged)
• Rome(?): De color ponzò
  • 2001, Lino Cascioli, La lingua di Roma:

    De color ponzò

    Di un colore indeterminato. In italiano: Color cane che fugge.

    De coppella

    Di prima qualità. La coppella è un piccolo crogiolo usato nei laboratori degli orefici per raffinare l'oro e l'argento.

• Triestine: color panza de mòniga (the colour of a nun's belly)
  • 1954, Archeografo Triestino:

    DEFINIZIONI, METAFORE, EUFEMISMI color panza de mòniga (indefinito, cfr. l'analogo it.: color di can che fugge) - bon come l'aio senza pan (antifrasi) - ...

• (some lect): culùri di cani ca curri

also:

• 2010, Giovanna Providenti, La porta è aperta: vita di Goliarda Sapienza:

  come l'indivia e “culuri cani ca fui” color cane che fue. Gli stessi di Goliarda. [...]

- -sche (discuss) 20:57, 9 March 2018 (UTC)

According to other sources, Catalan has color de gos com fuig, color de catxumbo, color d'ala de corb (really? that doesn't mean "black"?), and color d'ala de mosca. - -sche (discuss) 21:21, 9 March 2018 (UTC)