User:-sche/LG

Mennonite Low German (MLG) = Plautdietsch. Contrast Volga German.

MLG1a	MLG1b	historical Prussian LG1c	Standard German	English
ätj2 [ätʲ]3, etj4 /ɛtʲ/ (older: äk)3	ekj [ɛc]	eck, öck	ich	I
Boom5 /boːm/	Boom [bəʊm]	Bōm	Baum	tree
Breef5 /breɪf/	Breef [brəɪf]	Brēf	Brief	letter
daut5	daut [dɔut]	dat	das	that
de	de [də]	de	die	the
flekjt4			flickt	flicks
Fletj5	Flekj [flɛc]	Feld	Feld	field
Foatjel5 /fɔatʲ-/		Farkel	Ferkel
Fru5 (orig. Molotschna:) [fruː]1 (orig. Chortitza:) [fryː]1,3	Fru [fɾy]	Frū	Frau	woman
Haatjs5	Hakjs [haːcs]	(Hexe)	Hexe
Hüüs5, Hüs6 (orig. Chortitza:) [hyːs]3 (orig. Molotschna:) [huːs]3	Hus [hys]	Hūs	Haus	house
(Ies) [iːs]3	Iess [is]	Īs	Eis	ice
jintj5		ging	ging	went
[klope]3	kloppen [klɔpən]	kloppe(n)	klopfen	beat, knock
Kopp5	Kopp [kɔp]	Kopp	Kopf	head
Maltj4,5,6 /maːltʲ/	Malkj [maːlc]	Melk (Mölch)	Milch	milk
moake2 /mɔa-/, jemoakt5	moaken [mɔakən], jemoakt [jəmɔakt]	moake(n), gemoakt	machen, gemacht	make, made
Moakjt4 (spelling?)	Moakjt [mɔact]	(Marcht, Mārcht)	Markt	market
[piːət]3	Pieet [piət]	Pērd	Pferd	horse
ritj5	rikj [rɪc]	rīk	reich	rich
[zeːtʲe]~[zeːtʲen]1	sieekjen [ziəcən] säkjen [zeːcən]	sēke(n)	suchen	seek
Steen5 /steɪn/(?)	Steen [stəɪn]	Stēn	Stein	stone
Tjäehj5	Kjieej [ciəj] Kjäj [ceːj]		Kühe	cows
Tjalwa5	Kjalwa [caːlvʌ]	(Kälwer)	Kälber	calves
-tje	-kje [cə]	-ke	-chen	(diminutive suffix)
tjeepe5	kjeepen [cəɪpən]	kēpen	kaufen	buy
Tjind5 [tʲint]3	Kjint [cɪnt]	Kind	Kind	kid
tjitje5	kjikjen [cɪcən]	kicke(n) (kīke(n))	gucken, schauen	keek
Tjleed5,6	Kjleet [cləɪt]	Klēd	Kleid	dress
tjleen5	kjlien [clin] kjleen [cləɪn]	klēn	klein	small
Tjneppel5	Kjneppel [cnɛpəl]	Knöppel	Knüppel	club, cudgel
tjöanig5 /tʲɔan-/			kernig, stark
Tjoatje(n)6 [tʲoatʲe]~[tʲoatʲen]1 (/tʲɔatʲ-/)	Kjoakjen [cɔacen]	Körche(n)	Kirchen	churches
Tjrich5	Kjrich [criç]	(Krīg, Krēg)	Krieg	war
ut5 (orig. Molotschna:) [uːt]1 (orig. Chortitza:) [yːt]1	ut [yt]	ūt	aus	out
weetj5	wieekj [viəc]	(wēk)	weich	soft
wi5	wie [vi]	wī	wir	we
Wien6	Wien [vin]	Wīn	Wein	wine

Loanwords include the subjunctive particle be, from бы (by) (contrast standard German würde(n)); hence Russian Mennonite Low German "ätj be moake ..." in place of standard German "ich würde ... machen", "I would make ...".²

Sample Russian Mennonite Low German sentences:⁵

• Wan daut Hüüs eescht foadig es, dann saul daut gauns ütjestaalt.

  (German:) Wenn das Haus erst fertig ist, dann wird das ganz ausgestaltet (möbliert).

  (English:) Only when the house is finished, then it will be furnished.

• Wou wi jebüüt habe, daut es schwaa to vetahle.

  (historical Prussian LG:) Wī wī gebūt hebbe, dat ös schwoar to vertelle.

  (German:) Wie wir gebaut haben, das ist schwer zu erzählen.

  (English:) How we built, that is hard to say.

Comparison

Comparison of a few Russian Mennonite Low German and Volga German words:

Russian MLG	Volga German	Standard German	English
ätj /ɛtʲ/	ich /ɪç ~ ɪχ/	ich	I
Boom /boːm/	Baam /baːm/	Baum	tree
de	die	die	the
Fru [fruː]~[fryː]	Fraa /fraː/	Frau	woman
Kopp	Kopp	Kopf	head
Maltj /CVCC/	Milich /CVCVC/	Milch	milk
Steen /-eɪ-/	Staan(h) /-aː-/	Stein	stone
tjeepe /tʲeɪp-/	kaafe /kaːf-/, goufn /gaʊf-/	kaufen	buy
wi /v-V/	meer /m-VC/	wir	we

Notes and references

extended notes

¹

^1a Russian words and pronunciation per Dialect Change: Convergence and Divergence in European Languages, which notes: "There exist at least two major varieties of Mennonite German, which have been brought along from the pre-war settlements in the Ukraine: the oldest Chortica variety; and the more prestigious Molotchna variety. According to most pre-war studies (Mitzka 1922; Schirmunski 1930; cf. Jedig 1966), upward convergence displaced Chortica features in favour of those of the Molotchna variety. For example, the Chortica rounded front vowel [yː] was replaced by the Molotchna long back vowel [uː], as in [fryː] - [fruː], standard German Frau 'woman'. However, in a recent study [...] Nyman (1997) describes a more comple type of levelling."

^1b Words and pronunciation per the Plautdietsch Lexicon.

^1c Historical Prussian LG forms per Frischbier.

² Regina Löneke, Die "Hiesigen" und die "Unsrigen": Werteverständnis mennonitischer Aussiedlerfamilien aus Dörfern der Region Orenburg/Ural (2000), page 191:

Hochdeutschkenntnisse waren in der Regel nur bei Mennoniten vorhanden, besonders in geschlossenen deutschen Siedlungsgebieten; russische Spracheinflüsse zeichneten sich bei den Dialekten in den häufigen Wortentlehnungen ab. Rosenberg führt ein Beispiel für die Entlehnung einer grammatischen Funktion bei den Mennoniten an: In der niederdeutschen Varietät der Mennoniten in der Altairegion wird beispielsweise zum Ausdruck des Konjunktivs die russische Konjunktivpartikel («by») in Form der entlehnten Partikel be verwendet: ätj be moake ... («ich würde ... machen») (Rosenburg 1997, 608).

³ Sprachinselforschung: eine Gedenkschrift für Hugo Jedig (edited by Nina Berend, ‎Klaus Mattheier; 1994):

page 15: doch haben sich im phonetischen System die meisten primären Merkmale des Westpreußischen erhalten. Hierher gehören: das Fehlen der zweiten Lautverschiebung - piːət "Pferd", klope "klopfen"; die Assimilation des k vor und nach Vokalen der vorderen Reihe - tʲint "Kind", ätʲ "ich"; die Erhaltung der alten Längen - hyːs "Haus", iːs "Eis" und andere (Jedig, 1966; [...])

page 148: [...] unter denen zwei Hauptvarietäten existierten (die der Chortitzaer Mennoniten und die der Molotschnaer Mennoniten, beide aus der Ukraine), machte sich ein Sprachausgleich bemerkbar, der in der dominierenden Molotschnaer Varietät auch primäre Merkmale der rezessiven Varietät zeigte. Beide Varietäten unterschieden sich ursprünglich deutlich und mit klarem Sprachgruppenbewußtsein voneinander; die Molotschnaer Varietät galt jedoch schon in der Ukraine als "vorbildlich". In der Altaj-Region war die Chortitzaer Varietät im Rüchgang begriffen und würde vor allem von Älteren noch gesprochen. Die dominierende Varietät setzte sich gleichwohl nicht in allen primären Merkmalen durch, sondern nahm z. B. aus der rezessiven Varietät den Umlaut langes yː statt langem uː (fryː statt fruː 'Frau', hyːs statt huːs 'Haus') oder die Palatalisierung des k zu tj (ätj statt äk 'ich') auf. Berend/Jedig (1991, 177) fassen die [...]

⁴ Peter Rosenberg, Deutsch in Osteuropa, in Betriebslinguistik und Linguistikbetrieb:

Dialektmerkmale [...] wie unter anderem die Palatalisierung des “k” in bestimmten Positionen, z.B. in “moakjt” (Markt), “flekjt” (flickt), “etj” (ich), “maltj” (Milch).

⁵ Heinrich Klassen, Mundart und plautdietsche Jeschichte: ut dem Orenburgschen en ut dem Memritjschen (Russlaund) (1993): [k wird tj:]

1. vor Vokalen der vorderen Reihe, velarem aː und den Diphthongen [eɪ], [ɔ̂a], Beispiele: tjitje 'gucken, schauen', Tjäehj 'Kühe', Tjalwa 'Kälber', tjeepe 'kaufen', tjöanig 'kernig, stark';

2. nach den Vokalen der vorderen Reihe, velarem [ɛ] und den Diphthongen /eɪ/, /ɔ̂a/, Beispiele: Fletj 'Feld', ritj 'reich', Haatjs 'Hexe', weetj 'weich', Foatjel 'Ferkel';

3. vor n, r, l, w, wenn auf diese die obengenannten Vokale folgen, Beispiele: Tjneppel 'Knüppel', Tjrich 'Krieg', Tjleed 'Kleid';

4. nach palatalisierten n und l, Beispiele: jintj 'ging', Maltj 'Milch';

5. im Diminutivsuffix -tje '-chen'; Beispiele: Doustje 'Döschen', Auntje [...]

[...]

Breef 'Brief [...] tjleen 'klein' [...] Boom 'Baum'

[...]

Die Buchstabenverbindung „st“ und „sp“ werden auch wie „sch" gelesen (Steen 'Stein', späle 'spielen').

⁶ Andrzej Kątny, Kontakty językowe w Europie Środkowej (2004):

Die langen Vokale i und u sind erhalten geblieben wie in Wien - Wein; Hüs - Haus. Ein weiches k wird palatalisiert zu tj wie in Tjleed - Kleid; Tjoatj - Kirche; selbst dann, wenn es im Hochdeutschen verschoben wird wie in Maltj - Milch; [...]