User:Erutuon/etymologies
Jump to navigation
Jump to search
Russian[edit]
I have added etymologies stating that the following words are calques, based on their correspondence to the morphological makeup of similar words in other languages. As I do not have a source, there may be inaccuracies.
| Russian word | source language of calque |
calqued word |
|---|---|---|
| согла́сный (soglásnyj) | < Ancient Greek | σῠ́μφωνον (súmphōnon) |
| сравни́тельный (sravnítelʹnyj) | < Latin | comparātīvus |
| приглаго́льный (priglagólʹnyj) | < Latin | adverbiālis |
| относи́тельный (otnosítelʹnyj) | < Latin | relātīvus |
| ло́жный друг (lóžnyj drug) | < French | faux ami |
| прилага́тельный (prilagátelʹnyj) | < Latin | adjectīvus |
| сочу́вствие (sočúvstvije) | < Ancient Greek | σῠμπᾰ́θειᾰ (sumpátheia) |
| сострада́ние (sostradánije) | < Latin | compassiō |
| зва́тельный (zvátelʹnyj) | < Latin | vōcātīvus |
| вѐрхненеме́цкий (vèrxneneméckij) | < German | hochdeutsch |
| придыха́ние (pridyxánije) | < Latin | aspīrātiō |
| да́тельный (dátelʹnyj) | < Ancient Greek | δοτική (dotikḗ) |
| имени́тельный (imenítelʹnyj) | < Ancient Greek | ὀνομαστική (onomastikḗ) |
| вини́тельный (vinítelʹnyj) | < Latin | accūsātīvus |
| роди́тельный (rodítelʹnyj) | < Latin | genetīvus |
| отложи́тельный (otložítelʹnyj) | < Latin | ablātīvus |
I added an etymology to this word, but was not sure of the meaning of one of the parts:
- вспомога́тельный (vspomogátelʹnyj)