Hello, welcome to Wiktionary, and thank you for your contributions so far.
If you are unfamiliar with wiki editing, take a look at Help:How to edit a page. It is a concise list of technical guidelines to the wiki format we use here: how to, for example, make text boldfaced or create hyperlinks. Feel free to practice in the sandbox. If you would like a slower introduction we have a short tutorial.
These links may help you familiarize yourself with Wiktionary:
- Entry layout (EL) is a detailed policy documenting how Wiktionary pages should be formatted. All entries should conform to this standard. The easiest way to start off is to copy the contents of an existing page for a similar word, and then adapt it to fit the entry you are creating.
- Our Criteria for inclusion (CFI) define exactly which words can be added to Wiktionary, though it may be a bit technical and longwinded. The most important part is that Wiktionary only accepts words that have been in somewhat widespread use over the course of at least a year, and citations that demonstrate usage can be asked for when there is doubt.
- If you already have some experience with editing our sister project Wikipedia, then you may find our guide for Wikipedia users useful.
- The FAQ aims to answer most of your remaining questions, and there are several help pages that you can browse for more information.
- A glossary of our technical jargon, and some hints for dealing with the more common communication issues.
- If you have anything to ask about or suggest, we have several discussion rooms. Feel free to ask any other editors in person if you have any problems or question, by posting a message on their talk page.
You are encouraged to add a BabelBox to your userpage. This shows which languages you know, so other editors know which languages you'll be working on, and what they can ask you for help with.
I hope you enjoy editing here and being a Wiktionarian! If you have any questions, bring them to the Wiktionary:Information desk, or ask me on my talk page. If you do so, please sign your posts with four tildes: ~~~~ which automatically produces your username and the current date and time.
Your training as a Wiktionarian
As Stephen G. Brown suggested at Conrad.Irwin's talk page, you can find redlink words by searching Dhivehi translations. Feel free to take your time creating a few articles from that search list. Then we can edit your entries so you can see the changes we make. Then you'll understand how some things are managed around here. --Lo Ximiendo (talk) 17:55, 9 December 2012 (UTC)
Before we could make templates like these, I think we may have to take considerations as to how we display the transliteration, plural form (nouns, but also adjectives?), indefinite form (same here), sentence ending form, etc. Does Dhivehi use postpositions? --Lo Ximiendo (talk) 16:25, 10 December 2012 (UTC)
- Conversation from facebook. We'll discuss Dhivehi here from now on. :)
- @Luceatlux: what about the definition in Dhivehi?
- for example take this word "ha" (ހަ) this word represents the word "six" which is (ހައެއް).
- We use "ha" like so... "hagondi" means "6 chair"
- it's not "hae' gondi"
- nor is it 2 seperate words...
- @Lo Ximiendo: Are we talking about plural forms of Dhivehi numbers?
- @Luceatlux: nope. not specifically that
- @Lo Ximiendo: six chairs? For hagondi?
- @Luceatlux: for example 2 is (ދެއެއް) "dee'" but we drop the glottal stop at the end and we join the 2 words..
- dhegondi (dhe 2 gondi chair)
- when telling the amount of chairs we do not need to pluralize it in Dhivehi... it's assumed that if I say "7 chair" it's plural...
- @Lo Ximiendo: How about an unspecified amount?
- @Luceatlux: thats when we use plurals..
- Gondie' = a chair (ގޮނޑިއެއް)
- Gondithake' = chairs (ގޮނޑިތަކެއް)
What about the meaning of the word in divehi?
For example take this word (ރަށްމެދުކުދިން) ra'medhukudhin: Literal meaning (which is useless for Wiktionary) is Island/Village-Center-Children
It's actual meaning is "Bastard Children" or (ބަފާ ނުކަށަވަރުކުދިން) Children who's paternity is unsure.
- In the index, you don't have to place a meaning like that, but you can place it in the entry (rannamaari) itself. --Lo Ximiendo (talk) 19:45, 10 December 2012 (UTC)
A Dhivehi song called "Shaviyani" "The beauty of shaviyani is its usefulness is at the end of words." -Thathu
|އަހަރެން ބޭނުމީ||Aharen beynumy||I want|
|މަސްބާނާށެވެ||Masbaanaashey||to fish (literally it means to-catch-fish)|
|ދޮނެވެލީގެ ގޮނޑުދޮށުގައި އޮށޯވެ އޮންނާށެވެ||Dhonveleege gondudhoshuga oshoave onnaashey||to lie down on the white sandy beach|
Dhivehi verb entries
- Maybe I don't know what Gerund means.. from what I understand it is the "ING"ing of words. If that is true then, no.
To Swim is (ފެތުން) Fetun When you say "He is swimming." Fatanii (ފަތަނީ).
Hingun = To Walk (ހިނގުން) Duvun = To Run (ދުވުން) Fetun = To Swim (ފެތުން)
I maybe wrong.. so tell me. What did you specifically read from that dictionary?