a toro pasado

Spanish

Etymology

Literally, “after the bull has passed”.

Adverb

a toro pasado

1. (idiomatic) in hindsight; after the fact
   • 2020 July 12, Javier Cercas, “El culpable de la catástrofe”, in El País‎^[1], Madrid, →ISSN:

     […] lo peor desde luego son las medias verdades, porque equivalen a mentiras, pero tienen sabor de la verdad: es evidente a toro pasado que lo ocurrido el 8 de marzo fue un error (o una temeridad), pero es un delirio afirmar que fue un error deliberado (o un delito de prevaricación).

     […] the worst of course are the half-truths, because they amount to lies, but they taste like the truth: it is evident in hindsight that what happened on March 8 was a mistake (or a temerity), but it is insanity to affirm that it was a deliberate error (or a crime of prevarication).

Further reading

• “a toro pasado”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014