amidőn

See also: amidon and Amidon

Hungarian

Etymology

From az +‎ midőn (“when”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɒmidøːn]
• Hyphenation: ami‧dőn
• Rhymes: -øːn

Adverb

amidőn

1. (archaic, higher register) when

   Synonyms: amikor, midőn

   • 1987, “Első könyv. A lyukas lepedő”, in Salman Rushdie, translated by Mihály Falvay, Az éjfél gyermekei, Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 10; translation of Midnight's Children, London: Jonathan Cape, 1981:

     Egy kasmíri reggelen, 1915 kora tavaszán Ádam Aziz, a nagyapám, amidőn imádkozni akart, beleütötte az orrát egy fagyos göröngybe.

     [original: One Kashmiri morning in the early spring of 1915, my grandfather Aadam Aziz hit his nose against a frost-hardened tussock of earth while attempting to pray.]

Further reading

• amidőn in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• amidőn in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)