arma inastata
Jump to navigation
Jump to search
Italian[edit]
Noun[edit]
arma inastata f (plural armi inastate or (archaic) arme inastate)
- (weaponry) polearm
- Synonym: arma in asta
- 1536, Achille Marozzo, “Esordio, o vero amaestramento de spada da due mane contra arme inastate [Preface (or Teachings on a two-handed sword against polearms)]”, Libro quarto, il qual tratta de l'arme inastate [Fourth book, which deals with polearms], in Opera nova chiamata Duello, overo Fiore dell’armi, de' singulari Abbatimenti offensivi, et diffensivi [New work titled Duel, or The best of weapons, of offensive and defensive singular takedowns][1], Modena, page 70:
- QVeſto ſie uno contraſto, che chi haueſſe la ſpada da due mano , e vn’altro haueſſe vn arma inaſtata
- [Questo sie uno contrasto, che chi avesse la spada da due mano, e un altro avesse un'arma inastata]
- This is a clash in which one has a two-handed sword, and the other has a polearm
- 1603, Giovanni Battista Olevano, “Caso XII [Case 12]”, Libro secondo [Second book], in Trattato nel quale col mezzo di cinquanta casi vien posto in atto prattico il modo di ridurre a pace ogni sorte di privata inimicizia, nata per cagion d’Onore [Treatise wherein, through fifty cases, the way is put into practice to lead to peace any sort of personal enmity born for matters of honour][2], Venice: Giacobo Antonio Somasco, page 49:
- dicendo queſto, accoſtatoſegli, gli diede d’vna mano sù ’l volto, & in vn medeſimo tempo vſciti alcuni huomini dalla caſa d’eſſo Brianzo con armi inaſtate, circondarono Papio
- [dicendo questo, accostatosegli, gli diede d'una mano su 'l volto, ed in un medesimo tempo usciti alcuni uomini dalla casa d'esso Brianzo con armi inastate, circondarono Papio]
- As he said this, he got closer to him, he slapped him in his face, and at the same time some men, having come out of the house of said Brianzo with polearms, surrounded Papio
- 1686, Cavalier de Beatiano, Il Mercurio araldico in Italia[3], Venice: Nicolò Pezzana, page 36:
- Trieſte Città Imperiale,porta d’argento con due faſcie roſse, e ſopra il tutto vn ferro di Alebarda, ò arma inaſtata in forma di Giglio nero.
- [Trieste città imperiale, porta d'argento con due fasce rosse, e sopra il tutto un ferro di alebarda, o arma inastata in forma di giglio nero.]
- The Imperial City of Trieste shows a silver-coloured [coat of arms] with two red stripes, and over it all the head of a halberd, or a polearm, shaped like a black lily.
- 1793 [1st century], “Epaminonda in soccorso dei Tegeati [Epaminondas rescues the Tegeates]” (chapter 24), in Storia universale [Universal history][4], volume 4, Gio. Desideri: Rome, translation of Βιβλιοθήκη Ἱστορική (Bibliothḗkē Historikḗ, “Historical Library”) by Διόδωρος Σικελιώτης (Diódōros Sikeliṓtēs, “Diodorus Siculus”), page 276:
- si scorsero primieramente addosso con le arme inastate, poscia perchè le armi in aste per la spessezza di colpi e per la furia erano per la maggiore parte fracassate, vennero a menar le spade e le arme corte
- [original: Καὶ τὸ μὲν πρῶτον τύπτοντες ἀλλήλους τοῖς δόρασι, καὶ διὰ τὴν πυκνότητα τῶν πληγῶν τὰ πλεῖστα συντρίψαντες, εἰς τὸν ἀπὸ τῆς μαχαίρας ἀγῶνα κατήντησαν]
- Kaì tò mèn prôton túptontes allḗlous toîs dórasi, kaì dià tḕn puknótēta tôn plēgôn tà pleîsta suntrípsantes, eis tòn apò tês makhaíras agôna katḗntēsan
- They came to blows using polearms; afterwards, since the polearms were largely broken due to the frequency and force of the blows, they clashed with swords and short-range weapons
- 1894, “Memorie sul comune e sull’antica chiesa abbaziale di Villanova [Memoirs on the comune and the old abbatial church of Villanova]”, in Archivio storico per la città e comuni del circondario di Lodi [Historical archive for the city and comuni of the district of Lodi][5], volume 13, number 1, Tipografia Quirico e Camagni, section IX, page 126:
- Allora il prete incomincia a menar l'arma inastata, tentando di ferire alcun degli avversari
- Then the priest starts swinging the polearm, trying to wound some of the opponents