attendre

French

Etymology

Inherited from Old French atendre, from Latin attendere.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.tɑ̃dʁ/

• audio

  (file)

• Rhymes: -ɑ̃dr

Verb

attendre

1. (transitive) to wait for, to await

   Je l’attends. ― I'm waiting for her/him.

   On attend le beau temps pour partir.

   We're waiting for good weather to head out.

   J’attends mon cousin à la gare.

   I'm waiting for my cousin at the station.

   • 1957, Paul Guth, Le mariage du Naïf, Le Livre de Poche, page 44:

     J’adore attendre. Ce sont les seuls moments de la vie où je me repose. Parfois je vais chez le coiffeur quand je n’en ai pas besoin, uniquement pour avoir le plaisir d’attendre.

     I love waiting. It's the only moment in life where I relax. Sometimes I go to the hairdresser's even when I don't need to, solely to have the pleasure of waiting.

2. to expect

   On attendait mieux de toi.

   We expected better from you.

3. (reflexive, followed by à) to expect

   Je m’attendais à pire. ― I expected worse.

   Il s’attend à ce que tu viennes ce soir.

   He expects you to come tonight.

   Pourquoi est-ce que je me suis attendu à ce que vous ayez la gentillesse de me laisser tranquille ?

   Why did I expect you to be nice enough to leave me in peace?

   • 1904, Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris: Ernest Leroux, page 38:

     Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m’attendais de sa part.

     Our host, absent at the time of our arrival, did not take long to appear and gave me the welcome which I expected of him.

4. (Louisiana) Alternative form of entendre, to hear

   Quand t’étais petit, t’attendais le français à la Messe ou a l’église?

   When you were little, would you hear French at Mass or at church?

Usage notes

• This is a false friend in French, and does not mean “to attend” under any circumstances.

Conjugation

Conjugation of attendre (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	attendre
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	attendant /a.tɑ̃.dɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		attendu /a.tɑ̃.dy/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	attends /a.tɑ̃/	attends /a.tɑ̃/	attend /a.tɑ̃/	attendons /a.tɑ̃.dɔ̃/	attendez /a.tɑ̃.de/	attendent /a.tɑ̃d/
	imperfect	attendais /a.tɑ̃.dɛ/	attendais /a.tɑ̃.dɛ/	attendait /a.tɑ̃.dɛ/	attendions /a.tɑ̃.djɔ̃/	attendiez /a.tɑ̃.dje/	attendaient /a.tɑ̃.dɛ/
	past historic2	attendis /a.tɑ̃.di/	attendis /a.tɑ̃.di/	attendit /a.tɑ̃.di/	attendîmes /a.tɑ̃.dim/	attendîtes /a.tɑ̃.dit/	attendirent /a.tɑ̃.diʁ/
	future	attendrai /a.tɑ̃.dʁe/	attendras /a.tɑ̃.dʁa/	attendra /a.tɑ̃.dʁa/	attendrons /a.tɑ̃.dʁɔ̃/	attendrez /a.tɑ̃.dʁe/	attendront /a.tɑ̃.dʁɔ̃/
	conditional	attendrais /a.tɑ̃.dʁɛ/	attendrais /a.tɑ̃.dʁɛ/	attendrait /a.tɑ̃.dʁɛ/	attendrions /a.tɑ̃.dʁi.jɔ̃/	attendriez /a.tɑ̃.dʁi.je/	attendraient /a.tɑ̃.dʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	attende /a.tɑ̃d/	attendes /a.tɑ̃d/	attende /a.tɑ̃d/	attendions /a.tɑ̃.djɔ̃/	attendiez /a.tɑ̃.dje/	attendent /a.tɑ̃d/
	imperfect2	attendisse /a.tɑ̃.dis/	attendisses /a.tɑ̃.dis/	attendît /a.tɑ̃.di/	attendissions /a.tɑ̃.di.sjɔ̃/	attendissiez /a.tɑ̃.di.sje/	attendissent /a.tɑ̃.dis/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	attends /a.tɑ̃/	—	attendons /a.tɑ̃.dɔ̃/	attendez /a.tɑ̃.de/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• attendre au tournant
• attendre cent sept ans
• attendre comme le Messie
• attendre famille
• attendre son heure
• attendre un heureux événement
• attendu que
• ne perdre rien pour attendre
• tout vient à point à qui sait attendre

 

Further reading

• “attendre”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• datèrent, dénatter

Norman

Etymology

From Old French atendre, borrowed from Latin attendere, present active infinitive of attendō.

Verb

attendre

1. (Jersey) to wait
2. (Guernsey, reflexive, s'attendre) to expect