bàn thạch

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 磐石.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓaːn˨˩ tʰajk̟̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓaːŋ˦˩ tʰat̚˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɓaːŋ˨˩ tʰat̚˨˩˨]

Noun

bàn thạch

1. (literary, usually figurative) rock
   • 2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 24:

     […] anh lại là phó của bốn đời giám đốc, các giám đốc cứ lần lượt bị đốn, còn anh vẫn như bàn thạch, […]

     […] you have been deputy to four directors; directors are being kicked out one after the other while you are like a rock, […]