bạt nẩy

Tày

Etymology

From bạt (“time”) +‎ nẩy (“this”). Cognate with Thai บัดนี้ (bàt-níi), Lao ບັດນີ້ (bat nī).

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓaːt̚˧˨ʔ nəj˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓaːt̚˩˧ nəj˨˦]

Adverb

bạt nẩy

1. like that

   Bạt nẩy nhẻn a.

   It'd be so embarrassing this way.

2. now; at the moment

   Synonym: cà này

   Bạt nẩy bấu ti̱ dú.

   There's no place to live at the moment.

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên