bắc bắm

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓak̚˧˥ ɓam˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓak̚˦ ɓam˦]

Verb

bắc bắm (北稟)

1. to coo confidences
2. to nag; to reproach

   Da̱ bắc bắm lục lùa.

   The mother-in-law nags the bride.

Adjective

bắc bắm (北稟)

1. melodious
2. chatty; talkative

   Bấu đảy bắc bắm lăng lai a.

   Stop talking so much like that.

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội