bể phốt

Vietnamese

Etymology

bể (“a water tank”) + French fosse septique (literally “septic pit”)

Noun

bể phốt

1. Synonym of bể tự hoại (“a septic tank”)
   • [2021 May 11, Cersei, “Tra từ: ‘Bóc phốt’ là gì và bắt nguồn từ đâu mà trở nên phổ biến đến vậy? [Look It Up: What Does bóc phốt Mean, Where’s It from and How'd It Get So Popular?]”, in VTC News:

     Về nghĩa đen, theo từ điển tiếng Việt thì “phốt” có nghĩa là “hố phân” hoặc còn được gọi là “bể phốt” (hầm cầu, hầm tự hoại, chứa chất thải hữu cơ). Bể phốt cũng là từ vay mượn tiếng Pháp, nhưng chữ gốc của nó là "fosse" (cái hố) trong “fosse septique”.

     Phốt literally means “excrement pit” and is also called bể phốt (a septic tank that stores organic waste). Bể phốt is also a French loanword, but the etymon is fosse (a pit) as in fosse septique.]

   • (Can we date this quote?), Sapis, “Chương 14: Giấm lên men [Chapter 14: Fermented Vinegar]”, in Nó thích mày [She Likes You]:

     - Trai đẹp thì đi thông bể phốt cũng có người thích, như cháu tao chẳng hạn.

     "If you're a hot guy it ain't matter even if you were a septic tank cleaner, like my nephew for example."