bagáiste

Irish

Alternative forms

• bacáiste, bogáiste
• bacáisde, bagáisde (obsolete)

Etymology

From Middle English bagage, from Old French bagage, from bague (“bundle”).

Pronunciation

• (Munster) IPA^(key): /bˠəˈɡɑːʃtʲə/
• (Connacht) IPA^(key): /ˈbˠaɡɑːʃtʲə/; (Aran) /ˈbʲɞɡɑːʃtʲə/ (influenced by beag (“small”))
• (Ulster) IPA^(key): /ˈbˠaɡaʃtʲə/

Noun

bagáiste m (genitive singular bagáiste, nominative plural bagáistí)

1. luggage, baggage
   • 1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart [The Aran Dialect], volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 45:

     ȷ iniš šē ʒm̥sə gə ń-imĭōx šē əńú, marəx n̄ax rø ə vøgāšcī rē eǵə.

     [D’inis sé dhomsa go n-imeodh sé inniu, murach nach raibh a bhagáistí réidh aige.]

     He told me that he would leave today, only that he didn’t have his luggage ready.

Usage notes

The plural is rare, but is occasionally found with the same meaning as the singular.

Declension

Declension of bagáiste (fourth declension)

bare forms singular plural nominative bagáiste bagáistí vocative a bhagáiste a bhagáistí genitive bagáiste bagáistí dative bagáiste bagáistí forms with the definite article singular plural nominative an bagáiste na bagáistí genitive an bhagáiste na mbagáistí dative leis an mbagáiste don bhagáiste leis na bagáistí

Derived terms

• carr bagáiste
• each bagáiste
• iomprán bagáiste
• lipéad bagáiste
• raca bagáiste
• seomra bagáiste
• ticéad bagáiste

Mutation

Mutated forms of bagáiste

radical	lenition	eclipsis
bagáiste	bhagáiste	mbagáiste

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Further reading

• Dinneen, Patrick S. (1904), “bagáiste”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 46
• Ó Dónaill, Niall (1977), “bagáiste”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN