bita i det sura äpplet

Swedish

Etymology

Literally, "bite into the sour apple."

Verb

bita i det sura äpplet (present biter i det sura äpplet, preterite bet i det sura äpplet, supine bitit i det sura äpplet, imperative bit i det sura äpplet)

1. (idiomatic) to bite the bullet (do or face up to something unpleasant (and unavoidable))

   Båten var för trasig helt enkelt, så vi bestämde oss för att bita i det sura äpplet och bryta loppet

   The boat was simply too broken, so we decided to bite the bullet and drop out of the race

   Det är inget att göra åt. Det är bara att bita i det sura äpplet.

   There is nothing we can do about it. We'll just have to face up to it / accept it for what it is / bite the bullet.

   De fick bita i det sura äpplet

   They had to bite the bullet

Usage notes

Might be more common in the sense of "face up to" in Swedish compared to (US) English.

See also

• bita ihop
• ta mod till sig

References

• äpple in Svensk ordbok (SO)
• bita in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)