citlalim popoca

See also: citlalimpopoca

Classical Nahuatl

Alternative forms

• citlālimpopōca, citlālin popōca

Etymology

From citlālin (“star”) +‎ popōca (“to smoke”).

Pronunciation

• IPA^(key): [si.t͡ɬaː.lim.poˈpoː.ka]

Noun

citlālim popōca (animate)

1. A bright, or long-lasting comet.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 49r:

     Cometa encendida.  citlalimpopoca.

     A comet [that appears to be] alight. citlalimpopoca.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27v. col. 2:

     Cometa encendida. citlalimpopoca.

     A comet [that appears to be] alight. citlalimpopoca.

   • Idem, f. 22v. col. 1.

     Citlalimpopoca .  cometa que dura mucho tiempo- / po.

     Citlalimpopoca. a comet that remains [visible] for a long time.

Related terms

• citlālin tlamīna

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 27v, 22v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 111