cochmiquini

Classical Nahuatl

Etymology

From cochmiqui (“to sleep deeply, to be very sleepy”) +‎ -ni.

Pronunciation

• IPA^(key): /kot͡ʃmiˈkini/

Noun

cochmiquini (animate)

1. One who is sleepy or drowsy.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 228v:

     Soñoliento. cochmiquini.
     (Sleepy. cochmiquini.)

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23r. col. 2:

     Cochmiquini. soñoliento.
     (Cochmiquini. (one who is) sleepy.)

     (please add an English translation of this quotation)

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, page 23