coinnigh

Irish

Alternative forms

• coingibh, congaibh, congbhuigh, congbhaigh (obsolete)

Etymology

From Middle Irish congbaid, from Old Irish con·gaib.

Pronunciation

• (Cois Fharraige) IPA^(key): /ˈkɪn̠ʲə/
• (Ulster) IPA^(key): /ˈkɪn̠ʲi/

Verb

coinnigh (present analytic coinníonn, future analytic coinneoidh, verbal noun coinneáil, past participle coinnithe) (transitive)

1. keep, maintain
2. retain, hold
3. store
4. detain
5. remain in (on)
6. observe

Conjugation

conjugation of coinnigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	coinním	coinníonn tú; coinnír†	coinníonn sé, sí	coinnímid; coinníonn muid	coinníonn sibh	coinníonn siad; coinníd†	a choinníonn; a choinníos / a gcoinníonn*; a gcoinníos*	coinnítear
	past	choinnigh mé; choinníos	choinnigh tú; choinnís	choinnigh sé, sí	choinníomar; choinnigh muid	choinnigh sibh; choinníobhair	choinnigh siad; choinníodar	a choinnigh / ar choinnigh*	coinníodh
	past habitual	choinnínn / gcoinnínn‡‡	choinníteá / gcoinníteᇇ	choinníodh sé, sí / gcoinníodh sé, s퇇	choinnímis; choinníodh muid / gcoinnímis‡‡; gcoinníodh muid‡‡	choinníodh sibh / gcoinníodh sibh‡‡	choinnídís; choinníodh siad / gcoinnídís‡‡; gcoinníodh siad‡‡	a choinníodh / a gcoinníodh*	choinnítí / gcoinnít퇇
future		coinneoidh mé; coinneod; coinneochaidh mé†	coinneoidh tú; coinneoir†; coinneochaidh tú†	coinneoidh sé, sí; coinneochaidh sé, sí†	coinneoimid; coinneoidh muid; coinneochaimid†; coinneochaidh muid†	coinneoidh sibh; coinneochaidh sibh†	coinneoidh siad; coinneoid†; coinneochaidh siad†	a choinneoidh; a choinneos; a choinneochaidh†; a choinneochas† / a gcoinneoidh*; a gcoinneos*; a gcoinneochaidh*†; a gcoinneochas*†	coinneofar; coinneochar†
conditional		choinneoinn; choinneochainn† / gcoinneoinn‡‡; gcoinneochainn†‡‡	choinneofá; choinneochthᆠ/ gcoinneofᇇ; gcoinneochthᆇ‡	choinneodh sé, sí; choinneochadh sé, s토/ gcoinneodh sé, s퇇; gcoinneochadh sé, s톇‡	choinneoimis; choinneodh muid; choinneochaimis†; choinneochadh muid† / gcoinneoimis‡‡; gcoinneodh muid‡‡; gcoinneochaimis†‡‡; gcoinneochadh muid†‡‡	choinneodh sibh; choinneochadh sibh† / gcoinneodh sibh‡‡; gcoinneochadh sibh†‡‡	choinneoidís; choinneodh siad; choinneochadh siad† / gcoinneoidís‡‡; gcoinneodh siad‡‡; gcoinneochadh siad†‡‡	a choinneodh; a choinneochadh† / a gcoinneodh*; a gcoinneochadh*†	choinneofaí; choinneochtha토/ gcoinneofa퇇; gcoinneochtha톇‡
subjunctive	present	go gcoinní mé; go gcoinníod†	go gcoinní tú; go gcoinnír†	go gcoinní sé, sí	go gcoinnímid; go gcoinní muid	go gcoinní sibh	go gcoinní siad; go gcoinníd†	—	go gcoinnítear
	past	dá gcoinnínn	dá gcoinníteá	dá gcoinníodh sé, sí	dá gcoinnímis; dá gcoinníodh muid	dá gcoinníodh sibh	dá gcoinnídís; dá gcoinníodh siad	—	dá gcoinnítí
imperative		coinním	coinnigh	coinníodh sé, sí	coinnímis	coinnígí; coinnídh†	coinnídís	—	coinnítear
verbal noun		coinniú
past participle		coinnithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Synonyms

• coimeád

Derived terms

• coinnigh amach ó (“to keep away from”)
• coinnigh amuigh (“keep out”)
• coinnigh ar (“keep at”)
• coinnigh istigh (“keep in”)
• coinnigh le (“catch, meet up with”)
• coinnigh ó (“refrain from”)
• coinnigh siar (“to keep back, withhold”)
• coinnigh síos (“keep down”)
• coinnigh suas (“keep up”)
• coinnigh suas le (“to keep up with”)

 

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
coinnigh	choinnigh	gcoinnigh
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977), “coinnigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “con·gaib”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904), “congḃaim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 180
• Entries containing “coinnigh” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “coinnigh” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.