consecha
Old Irish
Etymology
Lua error: Module:checkparams:215: The template Template:PIE root does not use the parameter(s):
2=sekʷ id=say
Please see Module:checkparams for help with this warning.
(deprecated template usage) From com- + Proto-Celtic *sekʷeti (“to say”)
Pronunciation
Verb
con·secha (prototonic ·cosca, verbal noun cosc)
- to reprove, admonish, correct
- c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 22c10
- Is bés trá dosom aní-siu cosc inna mban i tossug et a tabairt fo chumacte a feir, armbat irlamu de ind ḟir fo chumacte Dǽi, co·mbí íarum coscitir ind ḟir et do·airbertar fo réir Dǽ.
- This, then, is a custom of his, to correct the wives at first and to bring them under the power of their husbands, so that the husbands may be the readier under God’s power, so that afterwards the husbands are corrected and bowed down in subjection to God.
- c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 22c10
- to keep in check, hinder, prevent; staunch (wounds)
Conjugation
Complex, class A I and A II present, s preterite, f future, a subjunctive
1st sg. | 2nd sg. | 3rd sg. | 1st pl. | 2nd pl. | 3rd pl. | Passive sg. | Passive pl. | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Present indicative | Deut. | con·secha | con·sechat | con·sechthar | |||||
Prot. | ·coscitir, ·coisctir | ||||||||
Imperfect indicative | Deut. | con·sechainn | |||||||
Prot. | ·coisced | ||||||||
Preterite | Deut. | con·sech | |||||||
Prot. | ·coisc | ·coscad | ·coiscset | ||||||
Perfect | Deut. | ro·coisc | ro·coscad | ||||||
Prot. | ro·coiscset | ||||||||
Future | Deut. | con·sechfider | |||||||
Prot. | ·coiscfet | ||||||||
Conditional | Deut. | ||||||||
Prot. | |||||||||
Present subjunctive | Deut. | ||||||||
Prot. | ·coisci | ·cosca | |||||||
Past subjunctive | Deut. | ||||||||
Prot. | |||||||||
Imperative | cosaig | coisced | coscid | coiseccar, coscther | |||||
Verbal noun | cosc | ||||||||
Past participle | coiscthe | ||||||||
Verbal of necessity |
Mutation
Old Irish mutation | ||
---|---|---|
Radical | Lenition | Nasalization |
con·secha | con·ṡecha | unchanged |
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. |
Further reading
- Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “con·secha”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
Categories:
- Old Irish terms prefixed with com-
- Old Irish terms derived from Proto-Celtic
- Old Irish terms with IPA pronunciation
- Old Irish lemmas
- Old Irish verbs
- Old Irish terms with quotations
- Old Irish complex verbs
- Old Irish class A I present verbs
- Old Irish class A II present verbs
- Old Irish s preterite verbs
- Old Irish f future verbs
- Old Irish a subjunctive verbs