consolda

Catalan

Alternative forms

• consolva

Etymology

Inherited from Latin cōnsolida, from cōnsolidō (“to consolidate”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [kunˈsɔl.ðə]
• IPA^(key): (Balearic) [konˈsɔl.ðə]
• IPA^(key): (Valencia) [konˈsɔl.ða]

Noun

consolda f (plural consoldes)

1. comfrey (any species in the genus Symphytum)
2. Alternative form of consolva (“houseleek”)

Derived terms

• consolda major
• consolda menor
• consolda peregrina
• consolda reial
• consolda roja

 

Further reading

• “consolda” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “consolda” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Alternative forms

• consoldra, solda, solda consolda

Etymology

Attested since 1409. From Latin cōnsolida, from cōnsolidō (“I consolidate”).

Pronunciation

• IPA^(key): [konˈsɔldɐ]

Noun

consolda f (plural consoldas)

1. comfrey (Symphytum officinale)

   Synonym: espora de cavaleiro

   • 1409, G. Pérez Barcala, editor, A tradución galega do "Liber de medicina equorum" de Joradanus Ruffus, Santiago de Compostela: USC, page 192:

     Item. Para esto faras ainda outro pedamaço que é mellor: filla a consolda maior e bolo armenico e o galbano e o armanico e o pez grego e almecega e o encenço macho e o sangue do dagron, e seja tanta cantia de pez e da almecega, e do encenço como de todaslas outras cousas asűadas, e façase poo de todo e mesturenlle űa peça de fariña de trigo, e amasen todo con craras d’ovos, e, pois que todo for ben amasado, estendan esta maça torra en pano de liño, e tamaño que cubra todo o lugar raudo en que é a door, e non lle tollan este emprasto ata que se el non tire leviamente de seu

     (please add an English translation of this quotation)

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “consolda”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “consolda”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “consolda”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “consolda”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “solda consolda”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN