csinál

Hungarian

Etymology

Borrowed from a Slavic language, from Proto-Slavic *činiti.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃinaːl]
• Hyphenation: csi‧nál

Verb

csinál

1. (transitive) to do

   Most mit csináljak? ― What do I do now?

2. (transitive) to make

   Nagy ügyet csináltak belőle. ― They made a big deal out of it.

Conjugation

conjugation of csinál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	csinálok	csinálsz	csinál	csinálunk	csináltok	csinálnak
		Def.	csinálom	csinálod	csinálja	csináljuk	csináljátok	csinálják
		2nd-p. o.	csinállak	―
	Past	Indef.	csináltam	csináltál	csinált	csináltunk	csináltatok	csináltak
		Def.	csináltam	csináltad	csinálta	csináltuk	csináltátok	csinálták
		2nd-p. o.	csináltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. csinálni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	csinálék	csinálál	csinála	csinálánk	csinálátok	csinálának
		Def.	csinálám	csinálád	csinálá	csinálánk	csinálátok	csinálák
		2nd-p. o.	csinálálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. csinál vala, csinált vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	csinálandok	csinálandasz	csináland	csinálandunk	csinálandotok	csinálandanak
		Def.	csinálandom	csinálandod	csinálandja	csinálandjuk	csinálandjátok	csinálandják
		2nd-p. o.	csinálandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	csinálnék	csinálnál	csinálna	csinálnánk	csinálnátok	csinálnának
		Def.	csinálnám	csinálnád	csinálná	csinálnánk (or csinálnók)	csinálnátok	csinálnák
		2nd-p. o.	csinálnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. csinált volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	csináljak	csinálj or csináljál	csináljon	csináljunk	csináljatok	csináljanak
		Def.	csináljam	csináld or csináljad	csinálja	csináljuk	csináljátok	csinálják
		2nd-p. o.	csináljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. csinált légyen
Infinitive	csinálni		csinálnom	csinálnod	csinálnia	csinálnunk	csinálnotok	csinálniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	csinálás		csináló	csinált	csinálandó	csinálva (csinálván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of csinál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	csinálhatok	csinálhatsz	csinálhat	csinálhatunk	csinálhattok	csinálhatnak
		Def.	csinálhatom	csinálhatod	csinálhatja	csinálhatjuk	csinálhatjátok	csinálhatják
		2nd-p. o.	csinálhatlak	―
	Past	Indef.	csinálhattam	csinálhattál	csinálhatott	csinálhattunk	csinálhattatok	csinálhattak
		Def.	csinálhattam	csinálhattad	csinálhatta	csinálhattuk	csinálhattátok	csinálhatták
		2nd-p. o.	csinálhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	csinálhaték	csinálhatál	csinálhata	csinálhatánk	csinálhatátok	csinálhatának
		Def.	csinálhatám	csinálhatád	csinálhatá	csinálhatánk	csinálhatátok	csinálhaták
		2nd-p. o.	csinálhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. csinálhat vala, csinálhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	csinálhatandok or csinálandhatok	csinálhatandasz or csinálandhatsz	csinálhatand or csinálandhat	csinálhatandunk or csinálandhatunk	csinálhatandotok or csinálandhattok	csinálhatandanak or csinálandhatnak
		Def.	csinálhatandom or csinálandhatom	csinálhatandod or csinálandhatod	csinálhatandja or csinálandhatja	csinálhatandjuk or csinálandhatjuk	csinálhatandjátok or csinálandhatjátok	csinálhatandják or csinálandhatják
		2nd-p. o.	csinálhatandalak or csinálandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	csinálhatnék	csinálhatnál	csinálhatna	csinálhatnánk	csinálhatnátok	csinálhatnának
		Def.	csinálhatnám	csinálhatnád	csinálhatná	csinálhatnánk (or csinálhatnók)	csinálhatnátok	csinálhatnák
		2nd-p. o.	csinálhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. csinálhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	csinálhassak	csinálhass or csinálhassál	csinálhasson	csinálhassunk	csinálhassatok	csinálhassanak
		Def.	csinálhassam	csinálhasd or csinálhassad	csinálhassa	csinálhassuk	csinálhassátok	csinálhassák
		2nd-p. o.	csinálhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. csinálhatott légyen
Inf.	(csinálhatni)		(csinálhatnom)	(csinálhatnod)	(csinálhatnia)	(csinálhatnunk)	(csinálhatnotok)	(csinálhatniuk)
Positive adjective			csinálható	Neg. adj.	csinálhatatlan	Adv. part.	(csinálhatva / csinálhatván)

Derived terms

• csinálatlan
• csinálgat
• csinálható
• csinálmány
• csinálódik
• csináltat

 

(With verbal prefixes):

• alácsinál
• becsinál
• belecsinál
• elcsinál
• felcsinál
• idecsinál
• kicsinál
• lecsinál
• megcsinál
• odacsinál
• összecsinál
• rácsinál
• újracsinál
• utánacsinál
• végigcsinál
• visszacsinál

Expressions

• egy fecske nem csinál nyarat

 

Further reading

• csinál in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’An Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• csinál in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)